Rig Veda 10.146.2 — Mandala 10, Sukta 146, Mantra 2
Sukta 10.146
Devata: Araṇyānī
Samhita Patha (Devanagari)
वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥
Transliteration
vṛṣā-ravā́ya vádāte yád upā́vati ciccikáḥ | āghāṭíbhir iva dhāváyann araṇyānír mahī́yate ||
Translation
حين يصرخُ «تشيچّكا» إلى مُدوّي الثور (vṛṣārava) إذ يقترب، ويُسرِعُ الأشياء كأنّها تُساقُ بضرباتٍ مُجلجلة، عندئذٍ تعظُمُ أراṇياني (Araṇyānī)—تتجلّى عظمتُها بما يضطربُ في الغابة من حياةٍ سارية.
Word by Word
वृषारवायto/for the bull-roarer (a loud-voiced one)
वृषारवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृषारव (प्रातिपदिक)
वदतेspeaks, calls
वदते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
यत्when
यत्:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
आवतिmoves, goes (approaches)
आवति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (अवति)
चित्even, indeed
चित्:
निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
चिकःthe bird ‘ciká’ (a small bird)
चिकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचिक (प्रातिपदिक; पक्षि-नाम)
आघाटिभिःwith beatings/strikings (clappings, thumpings)
आघाटिभिः:
करण
TypeNoun
Rootआघाटि (प्रातिपदिक)
इवlike, as if
इव:
उपमान
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
धावयन्causing to run / driving (running about)
धावयन्:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeVerb
Root√धाव् (धावति) → धावयति (णिच्)
अरण्यानिःAraṇyānī (goddess of the forest)
अरण्यानिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअरण्यानि (प्रातिपदिक; अरण्य-सम्बद्ध)
महीयतेis magnified, is praised / becomes great
महीयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√मह् (महीयते)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.