Sukta 146

Mantra 1

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

يا أَرَنياني، يا أَرَنياني، يا من هناكَ تتوارين كأنك تنفلتين وتزولين—كيف لا تسألين عن القرية؟ لا يدركك خوفٌ، كأنكِ خارجُ مدى الارتعاش.

Mantra 2

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥

حين يصرخُ «تشيچّكا» إلى مُدوّي الثور (vṛṣārava) إذ يقترب، ويُسرِعُ الأشياء كأنّها تُساقُ بضرباتٍ مُجلجلة، عندئذٍ تعظُمُ أراṇياني (Araṇyānī)—تتجلّى عظمتُها بما يضطربُ في الغابة من حياةٍ سارية.

Mantra 3

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥

وهناك، كأنّ الأبقارَ ترعى؛ وكأنّ بيتًا يُرى. وتُطلِقُ أراṇياني (Araṇyānī) عند المساء أصواتًا كصريرِ العربات—آياتِ حياةٍ تتحرّك في سَعَةِ العزلة.

Mantra 4

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥

«إنها بقرةٌ حقًّا—هذا ينادي!» «إنه خشبٌ حقًّا—هذا قد أسقط!» ومن يسكنُ في أراṇياني (Araṇyānī) عند المساء يظنّ: «لقد صاحَ أحدٌ.» هكذا تُحوِّلُ الغابةُ وَهْمَ الوحدة إلى حضورٍ حيّ.

Mantra 5

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥

لا تضرب أراṇyānī ولا تُهلك—ما لم يأتِ آخرُ ليهاجمها. فإذا أكلت من الثمر الحلو اضطجعت حيث تشاء؛ ذلك الوعيُ الواسع لا يؤذي أحدًا، إلا إذا أُتيَ إليه بعداء.

Mantra 6

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥

معطَّرةٌ بدُهنٍ، فائحةٌ عطرةً، وافرةُ القوت، غيرُ مُروَّضةٍ بالمحراث—أراṇyānī، أمُّ وحوش البرّ: إياها أعلنتُ في المقدّمة، في ثناءٍ ومدح.