Mantra 6
Sukta 10.144
एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः ॥
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यज॑: । क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायु॑: सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥
evá tád índra índunā devéṣu cid dhārayāte máhi tyájaḥ | kratvā́ váyo ví tāry ā́yuḥ sukrato kratvā́yám asmadā́ sutáḥ ||
هكذا إندرا، بقطرةِ السُّوما (إندو)، يُقيمُ تلك القوّةَ العظمى الظافرة حتى بين الآلهة؛ وبالإرادة (كراتو) يحملُ قُوى الحياة إلى ما وراء ويُوسّعُ العُمر—يا كاملَ الإرادة—وبالإرادة يأتي إلينا هذا السُّوما المعصور.
ए॒व । तत् । इन्द्रः॑ । इन्दु॑ना । दे॒वेषु॑ । चि॒त् । धा॒र॒या॒ते॒ । महि॑ । त्यजः॑ । क्रत्वा॑ । वयः॑ । वि । ता॒रि॒ । आयुः॑ । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो । क्रत्वा॑ । अ॒यम् । अ॒स्मत् । आ । सु॒तः ॥एव । तत् । इन्द्रः । इन्दुना । देवेषु । चित् । धारयाते । महि । त्यजः । क्रत्वा । वयः । वि । तारि । आयुः । सुक्रतो इति सुक्रतो । क्रत्वा । अयम् । अस्मत् । आ । सुतः ॥eva | tat | indraḥ | indunā | deveṣu | cit | dhārayāte | mahi | tyajaḥ | kratvā | vayaḥ | vi | tāri | āyuḥ | sukrato itisu-krato | kratvā | ayam | asmat | ā | sutaḥ