Rig Veda 10.133.2 — Mandala 10, Sukta 133, Mantra 2
Sukta 10.133
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
Transliteration
tváṃ síndhūn ávā asṛjo ’dharā́co áhann áhim | aśatrúr indra jajñiṣe víśvaṃ púṣyasi vā́ryaṃ táṃ tvā pári ṣvajāmahe nábhantām anyakéṣāṃ jyā́kā ádhi dhánvasu ||
Translation
أنت أطلقتَ الأنهارَ إلى أسفل؛ وقتلتَ الحيّةَ. بلا مُنازع، يا إندرا، وُلدتَ؛ وتُنمّي كلَّ ما هو مُختارٌ مرغوب. فلذلك نُحيطُك بالعناق من كلِّ جانب—ولتَرتَخِ أوتارُ أقواسِ الآخرين على أقواسِهم.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिन्धून्rivers/streams
सिन्धून्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु- (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
असृजःthou didst let loose/release
असृजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
अधराचःdownwards, from below
अधराचः:
—
TypeIndeclinable
Rootअधराच् (अव्यय/दिशावाचक)
अहन्thou didst slay
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि- (प्रातिपदिक)
अशत्रुःunopposed, having no foe
अशत्रुः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-शत्रु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
जज्ञिषेthou wast born / hast arisen
जज्ञिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
विश्वम्all, the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
पुष्यसिthou makest thrive/nourishest
पुष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
वार्यम्choice boon/wealth
वार्यम्:
कर्म (विश्वम् इत्यस्य विशेषण/अपादानार्थे वस्तु)
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य- (प्रातिपदिक)
तम्him/that (Indra)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्वजामहेwe embrace
ष्वजामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्वज्/ष्वज् (धातु; ‘to embrace’)
नभन्ताम्let (them) burst/let (them) be broken
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ् (धातु; ‘to burst/cleave’ in Vedic usage)
अन्यकेषाम्of others
अन्यकेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्यक- (प्रातिपदिक; ‘other’ with -क)
ज्याकाःbowstrings
ज्याकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्या- (प्रातिपदिक)
अधिupon, on
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वसुon the bows
धन्वसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन्वन्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.