Rig Veda 10.129.6: Mandala 10, Sukta 129, Mantra 6
Sukta 10.129
Rishi: Prajāpati Parameṣṭhin
Devata: The mystery of origin; epistemic limit as sacred theme
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः । अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव ॥
Transliteration
kó addhā́ veda ká ihá prá vocat kúta ā́jātā kúta iyáṃ vísṛṣṭiḥ | arvā́g devā́ asyá visárjanenā́thā kó veda yáta ābabhū́va ||
Translation
مَن ذا الذي يعلم حقًّا، ومَن هنا يستطيع أن يُخبر—مِن أين وُلِد، ومِن أين جاء هذا الانبثاق؟ إنّ الدِّيفات أنفسهم لاحقون لهذه الخليقة؛ فمَن يدري مِن أين نهضت أولَ مرة؟
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
अद्धाtruly, indeed
अद्धा:
—
TypeIndeclinable
Rootअद्धा (निपात) अव्यय
वेदknows
वेद:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (देशवाचक-अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वोचत्has declared / would declare
वोचत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√वच् (वचँ परिभाषणे/वदने)
कुतःfrom where?
कुतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootकुतः (क-प्रश्न + तस्) अव्यय
आजाताःborn, arisen
आजाताः:
कर्तृ/विशेष्य (उत्पन्नाः)
TypeParticiple (Adjective) / Noun-like
Rootआ-√जन् (जनँ प्रादुर्भावे) → आजात (कृदन्त-भूतकृदन्त)
कुतःfrom where?
कुतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootकुतः (क-प्रश्न + तस्) अव्यय
इयम्this
इयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
विसृष्टिःemanation, creation, projection
विसृष्टिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवि-√सृज् (सृजँ विसर्गे) → विसृष्टि (स्त्री-प्रातिपदिक)
अर्वाक्downwards, this-wards
अर्वाक्:
—
TypeIndeclinable (directional) / Adjective
Rootअर्वाक् (दिशावाचक-अव्यय/विशेषण)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) → अस्य
विसर्जनेनby the sending-forth, by the emission
विसर्जनेन:
करण
TypeNoun
Rootवि-√सृज् → विसर्जन (नपुंसक-प्रातिपदिक)
अथthen, so
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
वेदknows
वेद:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
यत्that which
यत्:
कर्म/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun (relative) / Conjunction-like
Rootयद् (सर्वनाम) / यत् (सम्बन्धबोधक)
आबभूवhas come to be, has arisen
आबभूव:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootआ-√भू (भू सत्तायाम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.