Rig Veda 10.103.8: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 8

Sukta 10.103

Devata: Collective: Indra, Brihaspati, Soma, Maruts (devasenā)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Transliteration

índra āsā́ṃ netā́ bṛ́haspátir dákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ | devasenā́nām abhibhañjatīnā́ṃ jáyantīnāṃ marúto yántv ágram ||

Translation

ليكن إندرا قائدَهم، وليكن بْرِهَسْپَتي قوّتَهم الهادية؛ ولتتقدّم دكشِنا—اليَجْنَة—في المقدّمة، وليتقدّم سوما. ومن جموعِ الآلهةِ التي تُحَطِّمُ المُعاديَ وتَظفَر، فلتَسِرِ الماروتُ في الطليعة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आसाम्: of these (women/hosts)
• आसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नेता: leader
• नेता: कर्तृ (विशेषण/उपपद-सम्बन्धः इन्द्रस्य)
• Type: Noun
• Root: नी (धातु) → नेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• दक्षिणा: the sacrificial fee/gift
• दक्षिणा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• यज्ञः: the sacrifice
• यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, forth
• पुरः: अधिकरण (दिशा/स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• एतु: let (him/it) go/advance
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• देवसेनानाम्: of the divine armies
• देवसेनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देवसेना (समास-प्रातिपदिक: देव + सेना)

• अभिभञ्जतीनाम्: of those who are shattering/overpowering
• अभिभञ्जतीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: अभि-भञ्ज् (धातु) → अभिभञ्जत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• जयन्तीनाम्: of the victorious (ones)
• जयन्तीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: जि (धातु) → जयन्ती (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यन्तु: let them go/advance
• यन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अग्रम्: the front/foremost place
• अग्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)