Rig Veda 10.10.13: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 13
Sukta 10.10
Rishi: Yamī
Devata: Yama (as refused object); implicit rival power (anyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदाम । अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् ॥
Transliteration
bató batāsi yama náiva te máno hṛ́dayaṁ cāvidāma | anyā́ kíla tvā́ṁ kakṣyéva yuktáṁ pári ṣvajāte líbujeva vṛkṣám ||
Translation
واحسرتاه، واحسرتاه، يا يَما—حقًّا لم أعرف فكرك ولا قلبك. إنَّ أخرى تعانقك حقًّا، كما يعانق الحزامُ المربوطَ إلى النِّير؛ وكما تلتفُّ المتسلِّقةُ اللاصقةُ بالشجرة.
Word by Word
बतोalas! / indeed! (exclamation)
बतो:
—
TypeIndeclinable
Rootबटु/बट (उद्गार-प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-उद्गार
बतalas! / indeed!
बत:
—
TypeIndeclinable
Rootबटु/बट (उद्गार-प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-उद्गार
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
यमO Yama
यम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक; देवता/व्यक्ति-नाम)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
एवindeed / at all
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
कर्तृ (वाक्ये ‘न … अविदाम’ इत्यत्र कर्तृ-सम्बन्धः) अथवा विषय-कर्तृ
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
हृदयम्heart
हृदयम्:
कर्तृ (मनः सह समुच्चितम्) अथवा विषय-कर्तृ
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-निपात)
अविदामwe did not find/know
अविदाम:
—
TypeVerb
Rootविद् (विदँ) + अ- (निषेध)
अन्याanother (woman)
अन्या:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
किलindeed / as is said
किल:
—
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
कक्ष्येwith a girdle/band (as with a belt)
कक्ष्ये:
करण (उपमान-प्रयोगे) / साधन
TypeNoun
Rootकक्ष्या (प्रातिपदिक)
इवlike / as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
युक्तम्bound / yoked / fastened
युक्तम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootयुज् (युजँ) → युक्त (क्त-प्रत्यय)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्वजातेshe embraces / clasps
ष्वजाते:
—
TypeVerb
Rootस्वज्/ष्वज् (स्वजँ/ष्वजँ ‘आलिङ्गने’) + परि
लिबुजाwith a creeper/vine
लिबुजा:
करण (उपमान-प्रयोगे) / साधन
TypeNoun
Rootलिबुज (प्रातिपदिक; ‘लता/वल्ली’ इत्यर्थे वैदिक-शब्दः)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
कर्म (ष्वजाते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.