Rig Veda 1.92.14: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 14

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

Transliteration

uṣó adyéhá go-máty aśvā́-vati vibhāvari | révad asmè vy ùccha sūnṛtā-vati ||

Translation

يا أُشَس (الفجر)، انهضي اليوم هنا لنا بما هو غنيّ بالنور—بالبقر والخيل؛ أيتها المتلألئة الواسعة. انفجري علينا بالثراء، يا حاملةَ السُّونْرِتا (sūnṛtā)، القولِ الحقّ المُسعِد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन (आमन्त्रण/वोकेटिव-प्रयोग; रूपतः प्रथमा) / कर्तृ (व्यवहारतः)
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक) < √वस्/उष् (प्रभाते दीप्तौ) (निघण्टु: उषस् ‘dawn’)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• गोमत्: rich in cows; with cattle
• गोमत्: कर्म (व्युच्छ—‘गोमत् [दिनम्/प्रभातम्]’)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो- + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• अश्वावत्: rich in horses
• अश्वावत्: कर्म (व्युच्छ—‘अश्वावत् [दिनम्/प्रभातम्]’)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (अश्व- + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• विभावरि: O radiant one; O widely-shining (Dawn)
• विभावरि: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: विभावरि (वि-भा-वरि) (प्रातिपदिक; उषस्-विशेषण)

• रेवत्: wealthy; splendid
• रेवत्: कर्म (व्युच्छ—‘रेवत् [दिनम्/प्रभातम्]’)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (रेव- + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / to us
• अस्मे: सम्प्रदान (हिते—‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: forth; apart; fully (as preverb)
• वि: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• उच्छ: shine forth; dawn
• उच्छ: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √उष्/वस् (उच्छति/उषति ‘to shine, dawn’)

• सूनृतावत्: O gracious/benign one; endowed with kindly speech
• सूनृतावत्: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सूनृता-वत् (सूनृता ‘kindly/true speech, graciousness’ + मतुप्) (प्रातिपदिक)