Rig Veda 1.9.3: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 1.9

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.9)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

Transliteration

matsvā́ suśipra mandíbhiḥ stómebhir viśvacarṣaṇe | sacā́ eṣú sávanéṣv ā́ ||

Translation

اسكرْ بالبهجة، أيّها ذو الشفتين الحَسَنتين، بقُوانا الوجدانيّة وبالأناشيد؛ يا من ترى كلَّ الشعوب وتملكها، تعالَ مُتَّحدًا إلى هذه العَصْرات (عَصْر السُّوما) هنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्स्व: be exhilarated / rejoice (drink and be glad)
• मत्स्व: (सम्बोधन-प्रयुक्त क्रिया) मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) → मत्स्व (आदेश/आगमयुक्त रूप; 2 एकवचन लोट्)

• सुशिप्र: O fair-lipped / O handsome-jawed (epithet of Indra)
• सुशिप्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: सु- + शिप्र (प्रातिपदिक; ‘सुशिप्र’)

• मन्दिभिः: with the gladdeners / with exhilarating (draughts/means)
• मन्दिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मन्दि (प्रातिपदिक; ‘मन्दि’ = gladdener/cheerer; often of Soma/pressings/means of exhilaration)

• स्तोमेभिः: with hymns / with praises
• स्तोमेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• विश्वचर्षणे: O (you) of all peoples / O universal lord of men
• विश्वचर्षणे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: विश्व- + चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘विश्वचर्षणि’)

• सच: join / accompany
• सच: मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘to accompany, be associated with’)

• एषु: in these
• एषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवनेषु: at the Soma-pressings / in the libation-rites
• सवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक; ‘pressing, Soma-pressing, libation time’)

• आ: hither / unto (us)
• आ: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) क्रियासम्बन्धी
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)