Rig Veda 1.89.2 — Mandala 1, Sukta 89, Mantra 2
Sukta 1.89
Rishi: Gautama
Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥
Transliteration
devā́nāṃ bhadrā́ sumatír ṛjūyatā́ṃ devā́nāṃ rātír abhí no ní vartatām | devā́nāṃ sakhyám úpa sedimā vayáṃ devā́ na ā́yuḥ prá tirantu jīváse ||
Translation
لتُقِمْنا الفكرةُ الخيّرةُ للآلهة على الطريق المستقيم؛ ولتَنْعَطِفْ عطيةُ الآلهة إلينا وتستقرّ فينا. لقد دنونا من صداقةِ الآلهة؛ فليُقدِّمِ الآلهةُ قوّةَ حياتنا للمَعيشة—متجاوزةً كلَّ نقصان.
Word by Word
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव् (द्युतौ)
भद्राauspicious, good
भद्रा:
विशेषण (of ‘सुमतिः’)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought/favour
सुमतिः:
कर्तृ (of ‘ऋजूयताम्’)
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनने)
ऋजूयताम्may (they/it) go straight; may it be directed rightly
ऋजूयताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋजु/ऋज् (ऋजु-भावे/सरले गमने) → ऋजूय (denom./caus.-like stem)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव्
रातिःgift, granting
रातिः:
कर्तृ (of ‘निवर्तताम्’)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक) < √रा (दाने)
अभिtowards, unto
अभि:
दिशा/सम्बन्ध (towards ‘नः’)
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootअभि
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
निdown, in, back
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootनि
वर्तताम्may it turn/come, may it return
वर्तताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव्
सख्यम्friendship
सख्यम्:
कर्म (of ‘सेदिम’)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (Preverb/Adverb)
Rootउप
सेदिमwe have approached; we have sat near
सेदिम:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदने/उपवेशने) with preverb उप- → उप-सीद्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (of ‘सेदिम’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (of ‘प्रतिरन्तु’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव्
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म (of ‘प्रतिरन्तु’)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootप्र
प्रतिरन्तुmay they extend/prolong; may they carry through
प्रतिरन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ/तॄर् (तरणे) with preverb प्रति- → प्रति-तॄ
जीवसेfor living, to live
जीवसे:
प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose)
TypeNoun (infinitival dative)
Rootजीव (प्रातिपदिक) < √जीव् (प्राणधारणे)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.