Rig Veda 1.85.11: Mandala 1, Sukta 85, Mantra 11
Sukta 1.85
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (self-referential mention: Gotama)
Devata: Marutās
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥
Transliteration
jihmáṃ nunudre ’vatáṃ tayā diśā́siñcann útsaṃ gótamāya tṛṣṇáje | ā́ gacchantīm ávasā citrábhānavaḥ kā́maṃ víprasya tarpayanta dhā́mabhiḥ ||
Translation
طردوا الاعوجاجَ الذي يضغط إلى السفل؛ وبتلك الجهة أفاضوا نبعًا لغوتَما العطشان. آتين بعونهم، ذوو اللهيبِ البهيّ يُشبعون شوقَ الرائي بــ«دهاما»هم—مساكنِهم المضيئة.
Word by Word
जिह्मम्the crooked (one/thing)
जिह्मम्:
कर्म (नुनुद्रे इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootजिह्म (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
नुनुद्रेthey have driven away
नुनुद्रे:
क्रिया
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
अवताम्of the wells / of the pits
अवताम्:
सम्बन्ध (जिह्मम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअवत (प्रातिपदिक)
तयाwith that (one)
तया:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
दिशाwith (her) direction / guidance
दिशा:
करण
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
असिञ्चन्they poured
असिञ्चन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
उत्सम्a spring, fountain
उत्सम्:
कर्म (असिञ्चन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
गोतमायfor Gotama
गोतमाय:
सम्प्रदान
TypeProper Noun
Rootगोतम (प्रातिपदिक)
तृष्णजेto the thirsty one
तृष्णजे:
सम्प्रदान (गोतमाय इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootतृष्णज् (प्रातिपदिक; तृष्णा + ज् ‘born/possessing’)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गच्छन्तीम्(her) coming
गच्छन्तीम्:
कर्म/विशेष्य (तर्पयन्त इत्यस्य; ‘coming (one)’)
TypeParticiple
Rootगम् (धातु)
अवसाwith help, with favor
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
चित्रभानवःthe bright-shining ones
चित्रभानवः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootचित्रभानु (प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म (तर्पयन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
विप्रस्यof the inspired poet/seer
विप्रस्य:
सम्बन्ध (कामम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
तर्पयन्तthey satisfy, they gladden
तर्पयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootतृप् (धातु)
धामभिःwith (their) powers / abodes / splendors
धामभिः:
करण
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.