Rig Veda 1.81.5: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 5
Sukta 1.81
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥
Transliteration
ā paprau pārthivaṃ rajo badbadhe rocanā divi | na tvāvān indra kaś cana na jāto na janiṣyate 'ti viśvaṃ vavakṣitha ||
Translation
لقد ملأ الفضاءَ الأرضي، وأحاط بالمجالات المضيئة في السماء. لا أحد مثلك، يا إندرا، وُلد، ولا سيُولد؛ لقد حملتَ وأقمتَ كلَّ شيءٍ فوق كلِّ مقياس.
Word by Word
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
पप्रौhas filled; has expanded
पप्रौ:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रा (धातु, ‘to fill/expand’)
पार्थिवम्the earthly (region)
पार्थिवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)
रजःspace; realm; expanse
रजः:
Karma
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
बद्बधेhas bound; has fastened
बद्बधे:
Kriyā
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु, ‘to bind/fasten’)
रोचनाthe shining realms; lights
रोचना:
Karma
TypeNoun
Rootरोचना (प्रातिपदिक)
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
त्वावान्one like you; your equal
त्वावान्:
Kartā (of implied ‘अस्ति/भवति’)
TypeAdjective (pronominal adjective)
Rootत्वावन्त् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कश्चनanyone at all
कश्चन:
Kartā (of implied ‘अस्ति’)
TypePronoun
Rootकश्चन (प्रातिपदिक; कः + चन)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
जातःborn
जातः:
Kartā (of implied ‘अस्ति’)
TypeParticiple
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
नnor
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
जनिष्यतेwill be born
जनिष्यते:
Kriyā
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
अतिbeyond; over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वम्all; the whole (universe)
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective/Substantive
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ववक्षिथyou have surpassed; you have prevailed over
ववक्षिथ:
Kriyā
TypeVerb
Rootवह्/वक्ष् (धातु; वैदिक ‘to carry/prevail, be stronger’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.