Rig Veda 1.47.4: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva (Kaṇvas)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagati (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

Transliteration

triṣ-sadhásthe bárhiṣi viśva-vedasā mádhvā yajñáṃ mimikṣatam | káṇvāso vāṃ sutá-somā abhi-dyávo yuvā́ṃ havante aśvinā ||

Translation

على البَرْهِص (barhiṣ) ذي المقاعد الثلاثة، يا كُلَّيِ العِلم، امزجا اليَجْنَ (yajña) بحلاوة العسل. إنّ الكَنْفَة (Kaṇvas)، عاصري السّوما، الطامحين إلى العُلا، يدعونكما، يا أشفين، لتأتيا إلى هذا العمل الطقسي.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिषधस्थे: on the three-seated (three-tiered) place
• त्रिषधस्थे: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्रिषधस्थ (प्रातिपदिक; त्रि-षध-स्थ) अथवा त्रिषधस्थ (विशेषण)

• बर्हिषि: on the sacrificial grass
• बर्हिषि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसा: the all-knowing two (Aśvins)
• विश्ववेदसा: कर्तृ
• Type: Noun (dual epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व-विद् ‘all-knowing’)

• मध्वा: with honey/sweetness (with mead)
• मध्वा: करण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षतम्: you two have mixed/sprinkled (have made to flow)
• मिमिक्षतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष् (मिक्श्) ‘to mix, to sprinkle, to moisten/strengthen’

• कण्वासः: the Kaṇvas (seers/poets)
• कण्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक; ऋषिकुलनाम)

• वाम्: you two (to/for you two)
• वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सुतसोमाः: having pressed Soma / Soma-pressers
• सुतसोमाः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक; सुत- + सोम)

• अभिद्यवः: heavenward, sky-directed
• अभिद्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अभिद्यव (प्रातिपदिक; अभि- + द्यव ‘heaven/sky’ → ‘heavenward/sky-reaching’)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युवाम् (द्विवचन सर्वनाम; 2nd person dual)

• हवन्ते: they invoke/call
• हवन्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वे) ‘to call, invoke’

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय)