Rig Veda 1.36.3: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 3
Sukta 1.36
Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥
Transliteration
prá tvā dūtáṃ vṛṇīmahe hótāraṃ viśvá-vedasam | mahás te sató ví caranty arcáyo diví spṛśanti bhānávaḥ ||
Translation
نختارك مُقدَّمًا رسولًا، وهوتَرَ (كاهنَ القربان) العارفَ بكلّ شيء. عظيمٌ كيانُك: ألسنةُ لهبك تجولُ في الآفاق، وأنوارُك تمسُّ السماء.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
—
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणीते ‘choose’)
होतारम्Hotar-priest, invoker
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘offer/sacrifice’)
विश्ववेदसम्all-knowing
विश्ववेदसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व-वेदस् (समास; विश्व ‘all’ + वेदस् ‘knowledge/wise’)
महत्great
महत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सतःof the being/true one
सतः:
—
TypeAdjective/Noun
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘be’ → सत् ‘being’)
विapart, widely, in various ways
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
चरन्तिthey move, they roam
चरन्ति:
—
TypeVerb
Root√चर् (चरति ‘move, roam’)
अर्चयःrays, flames
अर्चयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्चि/अर्चिस् (प्रातिपदिक; ‘ray, flame’)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)
स्पृशन्तिthey touch
स्पृशन्ति:
—
TypeVerb
Root√स्पृश् (स्पृशति ‘touch’)
भानवःbeams, shining lights
भानवः:
Kartā
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक ‘light, beam’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.