Rig Veda 1.31.8: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 8
Sukta 1.31
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Agni (with Dyāvā-Pṛthivī invoked secondarily)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥
Transliteration
tváṃ no agne sanáye dhánānāṃ yaśásaṃ kārúṃ kṛṇuhi stavā́naḥ | ṛdhyā́ma kármāpasā́ navéna deváir dyāvā-pṛthivī prá avataṃ naḥ ||
Translation
يا أغني، يا من نُسبِّحُه، اجعلْنا صانعينَ ذوي مجدٍ لِنَيْلِ وفرةِ الأرزاق. لِنَزْدَدْ نماءً في العملِ بقوّةِ فعلٍ جديدة؛ ومع الآلهةِ فلتُوَسِّعِ السماءُ والأرضُ لنا ولْتَحْمِيانا.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सनयेfor winning / for gaining
सनये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)
धनानाम्of riches
धनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
यशसम्glorious / renowned
यशसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
कारुम्poet / singer (priestly bard)
कारुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
कृणुहिmake (him) / render
कृणुहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
कर्तृ (विशेषण: ‘त्वम्’)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तवान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्)
ऋध्यामmay we prosper / may we succeed
ऋध्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋध् (धातु; ‘समृद्धौ/सिद्धौ’)
कर्मwork / rite
कर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
अपसाwith (effective) work / with skill
अपसा:
करण
TypeNoun
Rootअपस् (प्रातिपदिक; ‘कार्य/कर्म, शक्ति’)
नवेनwith new (power/means)
नवेन:
करण
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्याव् + पृथिवी)
प्रावताम्let them protect / may they further-guard
प्रावताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु; ‘रक्षणे/पालने’) + प्र (उपसर्ग)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.