Rig Veda 1.22.5 — Mandala 1, Sukta 22, Mantra 5
Sukta 1.22
Devata: Savitṛ (Savitar)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये । स चेत्ता देवता पदम् ॥
Transliteration
híraṇyapāṇim ūtáye savitā́ram úpa hvaye | sá cettā́ devátā padám ||
Translation
للعونِ أدعو سافيتṛ، ذا اليدِ الذهبية، ليقترب؛ فهو العارفُ الواعي الذي يُقيمُ خُطوةَ الإله—ويُثبّتُ فينا المقامَ القويمَ للألوهية.
Word by Word
हिरण्यपाणिम्the golden-handed (one)
हिरण्यपाणिम्:
कर्म (ह्वये इति क्रियायाः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootहिरण्य-पाणि (प्रातिपदिक) < पाणि ‘हस्त’
ऊतयेfor help, for protection
ऊतये:
सम्प्रदान/प्रयोजन (for aid)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < अव्/अव् ‘रक्षणे, सहाय्ये’ (नामधातु-निर्माण)
सवितारम्Savitṛ (the Impeller)
सवितारम्:
कर्म (ह्वये इति क्रियायाः)
TypeNoun (deity name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक) < सू ‘प्रसवे’
उपnear, towards
उप:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गभावः; ‘निकटम्/अभिमुखम्’)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootउप
ह्वयेI invoke, I call
ह्वये:
क्रिया (कर्तृ = अहम्)
TypeVerb
Rootह्वे (धातु) ‘आह्वाने’
सःhe
सः:
कर्ता (चेत्ता इति)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चेत्ताthe perceiver, the wise one
चेत्ता:
कर्ता (अस्ति/भवति इति अव्यक्त-क्रियायाः)
TypeNoun/Agent (participle-like)
Rootचित् (धातु) ‘चेतने’ → चेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
देवताa deity, divine (one)
देवता:
सम्बन्ध/विशेषणभाव (सः चेत्ता—देवता ‘as a deity’ / apposition)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक) < देव
पदम्step; place; station
पदम्:
कर्म (गम्य/प्राप्य-अर्थे; understood object: ‘(our) place/step’)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.