Mantra 1
Sukta 1.165
कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥
कया॑ शु॒भा सव॑यस॒: सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुत॒: सं मि॑मिक्षुः । कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒तेऽर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥
káyā śubhā́ saváyasaḥ sanī́ḷāḥ samānyā́ marútaḥ sáṃ mimikṣuḥ | káyā matī́ kutá étāsa eté ’rcanti śúṣmaṃ vṛ́ṣaṇo vasūyā́ ||
بأيِّ انسجامٍ بهيّ—وهم في سنٍّ واحدٍ ودارٍ واحدة—امتزج الماروتُ معًا؟ وبأيِّ خاطرٍ مُلهَم، ومن أين جاء هؤلاء، حتى يُنشِدوا شدّتَهم، فحولًا في القوّة، طامعين في الثروة الحقّة للكينونة؟
कया॑ । शु॒भा । सऽव॑यसः । सऽनी॑ळाः । स॒मा॒न्या । म॒रुतः॑ । सम् । मि॒मि॒क्षुः॒ । कया॑ । म॒ती । कुतः॑ । आऽइ॑तासः । ए॒ते । अर्च॑न्ति । शुष्म॑म् । वृष॑णः । व॒सु॒ऽया ॥कया । शुभा । सवयसः । सनीळाः । समान्या । मरुतः । सम् । मिमिक्षुः । कया । मती । कुतः । आइतासः । एते । अर्चन्ति । शुष्मम् । वृषणः । वसुया ॥kayā | śubhā | sa-vayasaḥ | sa-nīḷāḥ | samānyā | marutaḥ | sam | mimikṣuḥ | kayā | matī | kutaḥ | āitāsaḥ | ete | arcanti | śuṣmam | vṛṣaṇaḥ | vasu-yā