HomeRig VedaMandala 1Sukta 161Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.161.3Mandala 1, Sukta 161, Mantra 3

Sukta 1.161

Rishi: Rbhus (Saudhanvanas)
Devata: Agni as dūta; Rbhus as transforming powers

अग्निं दूतं प्रति यदब्रवीतनाश्वः कर्त्वो रथ उतेह कर्त्वः । धेनुः कर्त्वा युवशा कर्त्वा द्वा तानि भ्रातरनु वः कृत्व्येमसि ॥

agníṃ dūtáṃ práti yád abravītana áśvaḥ kártvā rátha utéhá kártvāḥ | dhenúḥ kártvā yuvaśā́ kártvā dvā́ tā́ni bhrātar ánu vaḥ kṛtvī́ ā́ imasi ||

حين أجبتم أغني، الرسول، قلتم: «ليُصنع حصان، ولتُصنع هنا عربةٌ أيضًا؛ ولتُصنع بقرة، وليُصنع الفتيان الاثنان (القوتان).» تلك الأعمال، يا إخوة، نتبعكم فيها؛ وقد صغنا إرادتنا نحوها، فنلجها ونباشرها.

अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
यत्which (that)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अब्रवीतsaid, spoke
अब्रवीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अश्वःthe horse
अश्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
कर्त्वःto be made/fit for making; workable
कर्त्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक; ‘कर्तृ/कर्तव्य’ भाव-शब्द, वैदिक)
रथःthe chariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
कर्त्वःto be made/fit for making
कर्त्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक)
धेनुःthe cow
धेनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
कर्त्वाto be made/fit for making
कर्त्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक)
युवशाyoung, youthful
युवशा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयुवश- (प्रातिपदिक; ‘युवा/युव’ सम्बन्धि, वैदिक)
कर्त्वाfit to be made/produced
कर्त्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक)
द्वाtwo
द्वा:
TypeNumeral
Rootद्वा (संख्याशब्द; वैदिक)
तानिthose (things)
तानि:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भ्रातर्O brother
भ्रातर्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootभ्रातृ- (प्रातिपदिक)
अनुafter, according to
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
वःof you / to you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्विthe making, the work/doing
कृत्वि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकृ (धातु) → कृत्वि- (कृदन्त/भाव-शब्द, वैदिक)
एमसिwe go, we proceed
एमसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु; ‘एति’)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App