Rig Veda 1.142.9: Mandala 1, Sukta 142, Mantra 9

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Bhāratī, Iḷā, Sarasvatī (often a triad associated with Vāc and ritual plenitude)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः ॥

Transliteration

śúcir devéṣv árpitā hotrā́ marútsu bhā́ratī | íḷā sárasvatī mahī́ barhíḥ sīdantu yajñíyāḥ ||

Translation

لْتَجْلِسْ كَلِمَةُ القُرْبَانِ الطَّاهِرَةُ، المُثَبَّتَةُ بَيْنَ الآلِهَةِ—بْهَارَتِي (Bhāratī) فِي وَسَطِ المَارُوت (Maruts)—مَعَ إِيلَا (Iḷā) وَسَرَسْفَتِي (Sarasvatī) العَظِيمَتَيْنِ، عَلَى البَرْهِس (الفِرَاشِ المُقَدَّسِ). وَلْتُقِمْ هَذِهِ القُوَى الجَدِيرَةُ بِاليَجْنَا فِينَا نُطْقًا مُلْهَمًا، وَغِذَاءً قَوِيمًا، وَتَدَفُّقَ المَعْرِفَةِ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: Kartā (सम्बन्धः—भारती-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक; √शुच् ‘दीप्तौ/शौचे’ से)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa (लोके/मध्ये)
• Type: Noun
• Root: देव-

• अर्पिता: offered, dedicated
• अर्पिता: Kartā (सम्बन्धः—भारती-विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive) / Adjective
• Root: √अर्प् (अर्पणे) → अर्पित- (कृदन्त) / अर्पिता (स्त्री.)

• होत्रा: (as) the priestly invocation / Hotrā
• होत्रा: Kartā (सम्बन्धः—भारती-विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: होत्रा- (होतृ-सम्बद्ध प्रातिपदिक)

• मरुत्सु: among the Maruts
• मरुत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत्-

• भारती: Bhāratī (goddess of speech/ritual)
• भारती: Kartā
• Type: Noun (deity-name) / Proper noun
• Root: भारती-

• इळा: Iḷā (Idā)
• इळा: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: इळा- (इडा-)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: सरस्वती-

• मही: great
• मही: Kartā (सम्बन्धः—सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective / Noun (epithet)
• Root: मही- (मह् ‘महत्त्वे’/महत्-सम्बद्ध)

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्-

• सीदन्तु: let (them) sit down
• सीदन्तु: (क्रिया) — कर्तृभिः सह
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति; उपवेशने)

• यज्ञियाः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियाः: Kartā (सीदन्तु इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (√यज् ‘यागे’ से)