Rig Veda 1.112.4: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 4

Sukta 1.112

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Aśvins

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ párijmā tánayasya májmanā dviimātā́ tūrṣú táraṇir vi-bhū́ṣati | yā́bhis tri-mántur ábhavad vi-cakṣaṇas tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvínā ā́ gatam ||

Translation

بِتِلْكَ المَعُونَاتِ الَّتِي بِهَا يَتَأَلَّقُ بَارِيجْمَا—بِعَظَمَةِ نَسْلِهِ، ذُو الأُمَّيْنِ—مُنْقِذًا سَرِيعًا بَيْنَ المُنْدَفِعِينَ؛ وَبِتِلْكَ المَعُونَاتِ الَّتِي بِهَا صَارَ تْرِي-مَنْتُو بَصِيرًا جَلِيَّ الرُّؤْيَةِ—بِتِلْكَ الإِغَاثَاتِ الخَاطِفَةِ، يَا أَشْفِنَيْنِ، تَعَالَيَا إِلَى هُنَا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: by which (means), with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• परिज्मा: the wheel/runner (swift-going one)
• परिज्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: परि-ज्मन् (प्रातिपदिक)

• तनयस्य: of the son/offspring
• तनयस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• मज्मना: by greatness/might
• मज्मना: करण
• Type: Noun
• Root: मज्मन् (प्रातिपदिक)

• द्विमाता: having two mothers; two-mothered
• द्विमाता: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्वि-मातृ (समास-प्रातिपदिक)

• तूर्षु: swiftly, quickly
• तूर्षु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्षु (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग; ‘तूर्षु’ = शीघ्रम्/तूर्णम्)

• तरणिः: the crosser; deliverer; swift one
• तरणिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तरणि (प्रातिपदिक)

• विभूषति: adorns, makes splendid
• विभूषति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु) + वि

• याभिः: by which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• त्रिमन्तुः: the three-whip/three-goaded one (chariot/steed)
• त्रिमन्तुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्रि-मन्तु (समास-प्रातिपदिक)

• अभवत्: became, came to be
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + अभि

• विचक्षणः: clear-sighted, discerning
• विचक्षणः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वि-चक्षण (प्रातिपदिक)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)

• ऊ: indeed; O!
• ऊ: निपात (उद्गार/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: quickly; pray
• षु: निपात (प्रेरण/आशुता)
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वेदिक)

• ऊतिभिः: with helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (the twin horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• गतम्: come! (lit. ‘having come’)
• गतम्: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb (imperative sense via kṛdanta)
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त)