Rig Veda 1.112.13: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 13

Sukta 1.112

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamas

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.112.13

Transliteration

yā́bhiḥ sū́ryaṃ pari-yā́thaḥ parā́vati mandhātā́raṃ kṣáitra-patyeṣv ā́vatam | yā́bhir vípraṃ prá bharád-vājam ā́vatam tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

بتلك القوى تطوفان حول سُوريا في الفضاءات البعيدة؛ وبتلك أعنتما مَنْدْهاتَرَ في سيادات الحقول. وبتلك أعنتما الرَّشيَّ المُلهَم، بهارَدْفاجا، ليُبرز وفرةَ القوّة. فبتلك المعونات، يا أشفينَين، تعاليا إلينا ههنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (aids/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• आथः: you two went / have gone
• आथः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) + आ (उपसर्ग)

• परावतिः: in the far distance
• परावतिः: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• मन्धातारम्: Mandhātṛ
• मन्धातारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्धातृ (प्रातिपदिक; राजनाम)

• क्षैत्रपत्येषु: among the Kṣaitrapatyas / in the Kṣaitrapatya (domains)
• क्षैत्रपत्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षैत्रपत्य (प्रातिपदिक)

• आवतम्: you two helped / aided
• आवतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• याभिः: with which (aids/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• विप्रम्: the inspired sage
• विप्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• भरद्वाजम्: Bharadvāja
• भरद्वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• आवतम्: you two helped / aided
• आवतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ऊ: indeed, just
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ

• षु: quickly; emphatic particle
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय)

• गतम्: come! / go (hither)!
• गतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)