Rig Veda 1.10.9: Mandala 1, Sukta 10, Mantra 9
Sukta 1.10
Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; Indra hymns of the opening decade).
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many Indra verses in early Maṇḍala 1).
Samhita Patha (Devanagari)
आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥
Transliteration
āśrútkārṇa śrudhī hávaṃ nū cíd dadhiṣva me gíraḥ | índra stómam imáṃ máma kṛṣvā yújaś cid ántaram ||
Translation
يا إندرا، يا سريعَ السمع، اصغِ إلى ندائنا؛ بل الآن أيضًا تقبَّلْ كلماتي المُلهَمة (giraḥ) وأودِعْها في داخلك. واجعلْ هذا السُّتُوما (stoma) الذي لي ترنيمةَ اتّحادٍ حميم—نافذةً حتى أعمقِ حيّزِ القوى المقرونة بالنِّير (yuj).
Word by Word
आश्रुत्कर्णO having attentive ears / O hearkening-eared
आश्रुत्कर्ण:
सम्बोधन (address)
TypeAdjective (bahuvrīhi epithet)
Rootआ-श्रुत् + कर्ण (श्रु धातु; कर्ण प्रातिपदिक)
श्रुधीhear! listen!
श्रुधी:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootश्रु
हवम्the call, invocation
हवम्:
कर्म (श्रुधी इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहव (हू/ह्वे ‘to call, invoke’ → हव-)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
दधिष्वplace, set, bestow (upon me)
दधिष्व:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootधा (Vedic: दधि- as present stem)
मेto me
मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
गिरःsongs, words, hymns
गिरः:
कर्म (दधिष्व इत्यस्य; ‘my words’ as what is to be ‘placed/accepted’)
TypeNoun
Rootगिर्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootइन्द्र
स्तोमम्praise, hymn
स्तोमम्:
कर्म (कृष्वा इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्तोम
इमम्this
इमम्:
कर्म-विशेषण
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्
ममmy
मम:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
कृष्वाmake, fashion
कृष्वा:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootकृ
युजःof the yoked one / of the companion (yoked horse/ally)
युजः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective (from root yuj ‘yoke’; ‘yoked/companion’)
Rootयुज्
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
अन्तरम्nearer, more intimate; inner/closest
अन्तरम्:
कर्म-प्रत्यय (object complement: ‘make … (as) the nearest/inner’)
TypeAdjective/Noun
Rootअन्तर
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.