Sarga 56

Verse 1

तद्दृष्टवासुमहत्कर्मकृतंवानरतस्तमैः ।क्रोधमाहारयामासयुधितीव्रमकम्पनः ।।6.56.1।।

فلما رأى ذلك الفعل العظيم الذي أنجزه في ساحة القتال خيرةُ محاربي الفانارا، استولى على أكامبانا غضبٌ شديد.

Verse 2

क्रोधमूर्चितरूपस्तुधून्वन्परमकार्मुकम् ।दृष्टवातुकर्मशत्रूणांसारथिंवाक्यमब्रवीत् ।।6.56.2।।

وقد غلبه الغضب، وهو يهزّ قوسه الجبّار، وبعد أن رأى أفعال الأعداء، خاطب أكامبانا سائقه بكلماتٍ.

Verse 3

तत्त्त्वैतावत्त्वरितंरथंप्रापयसारथे ।यत्रैतेबहवोघ्नन्तिसुबहून्राक्षसान्रणे ।।6.56.3।।

«يا سائسَ المركبة، أسرِعْ بإيصال العربة إلى ذلك الموضع بعينه حيث إنهم في المعركة يصرعون أعدادًا كثيرة من الرَّاكْشَسَة.»

Verse 4

एतेऽत्रबलवन्तोहिभीमकोपाश्चवानराः ।द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्तिप्रमुखेमम ।।6.56.4।।

«ها هم أولئك الفانارا الأقوياء، مهيبون في غضبهم، يتخذون الأشجار والصخور سلاحًا، قائمون أمامي. خذني إلى حيث يقف قادتهم.»

Verse 5

एतान्निहन्तुमिच्छामिसमरश्लाघिनोह्यहम् ।एतैःप्रमथितंसर्वंदृश्यतेराक्षसांबलम् ।।6.56.5।।

«أرغب في قتل هؤلاء الفانارا، فأنا ممن يفاخرون بساحة الحرب. وبسببهم يُرى جيشُ الرّاكشاسا كلُّه محطَّمًا وممزَّق الصفوف.»

Verse 6

ततःप्रजवनाश्वेनरथेनरथिनांवरः ।हरीनभ्यहनत्क्रोधाच्छरजालैकम्पनः ।।6.56.6।।

ثم إن أكَمْبَنَة، وهو أبرع فرسان العربة، ركب عربة تجرّها خيول سريعة، وانقضّ غضبان على الفانارا بسيلٍ كثيفٍ من السهام كالشبكة.

Verse 7

नस्थातुंवानराश्शेकुःकिंपुनर्योद्धुमाहवे ।अकम्पनशरैर्भग्नास्सर्वएवविदुद्रुवुः ।।6.56.7।।

لم يستطع الفانارا حتى الثبات في مواقعهم؛ فكيف لهم بالقتال في ساحة الوغى؟ وقد حطّمتهم سهام أكامبانا، ففرّوا جميعًا.

Verse 8

तान्मृत्युवशमापन्नानकम्पनवंशगतान् ।समीक्ष्यहनुमान्ज्ञातीनुपतस्थेमहाबलः ।।6.56.8।।

فلما رأى هانومان العظيمُ القوةَ ذويه وقد وقعوا تحت سلطان الموت بسبب أكامبانا، تقدّم ليقف إلى جانبهم ويواجه الخطر.

Verse 9

तंमहाप्लवगंदृष्टवासर्वेतेप्लवगयूथपा: ।समेत्यसमरेवीरास्सहिताःपर्यवारयन् ।।6.56.9।।

لمّا رأوا ذلك القردَ الجبّار، اجتمع جميعُ قادةِ جموعِ الفانارا—وهم أبطالُ المعركة—واتحدوا فأحاطوا به.

Verse 10

अवस्थितंहनूमन्तंतेदृष्टवाहरियूथपा: ।बभूवुर्बलवन्तोहिबलवन्तंसमाश्रिताः ।।6.56.10।।

فلما رأى قادةُ جموعِ القِرَدةِ هانومانَ ثابتًا راسخًا، احتمَوا بذلك الجبّار؛ وبالاعتصام بالقويّ صاروا هم أيضًا أقوياء.

Verse 11

अकम्पनस्तुशैलाभंहनूमन्तमवस्थितम् ।महेन्द्रइवदाराभिश्शरैरभिववर्षह ।।6.56.11।।

وأمّا أكَمْبَنا فصبَّ على هانومانَ القائمَ كالجبل وابلًا من السهام، كما يسكب مهيندرا (إندرا) سيولَ المطر.

Verse 12

अचिन्तयित्वाबाणौघान् शरीरेपतितान्शितान् ।अकम्पनवधार्थायमनोदध्रेमहाबलः ।।6.56.12।।

غيرَ مُبالٍ بسيلِ السهامِ الحادّةِ المغروسةِ في جسده، عقدَ الجبّارُ عزمَ قلبه على قتلِ أكَمْبَنا وحده.

Verse 13

सप्रहस्यमहातेजाहनुमान् मारुतात्मजः ।अभिदुद्रावतद्रक्षःकम्पयन्निवमेदिनीम् ।।6.56.13।।

فضحك هانومانُ ذو البهاء العظيم، ابنُ إلهِ الريح، ثم اندفع نحو ذلك الراكشسا اندفاعًا كأنّه يُرجِفُ الأرضَ رجفًا.

Verse 14

तस्याभिनर्दमानस्यदीप्यमानस्यतेजसा ।बभूवरूपंदुर्धर्षंदीप्तस्येवविभावसोः ।।6.56.14।।

ومع زئيره وتوهّجه بنوره، غدت هيئتُه عصيّةً على القهر، كالنار المتّقدة المتلظّية.

Verse 15

आत्मानंमप्रहरणंज्ञात्वाक्रोधसमन्वितः ।शैलमुत्पाटयामासवेगेनहरिपुङ्गवः ।।6.56.15।।

ولمّا علم أنّه بلا سلاح، امتلأ غضبًا؛ فاقتلع سيّد القِرَدة جبلًا بعجلةٍ ليجعله وسيلةَ الهجوم.

Verse 16

गृहीत्वातंमहाशैलंपाणिनैकेनमारुतिः ।सविनद्यमहानादंभ्रामयामासवीर्यवान् ।।6.56.16।।

وأمسك مَاروتي ذلك الجبل العظيم بيدٍ واحدة، فأطلق زئيرًا مدوّيًا وراح يديره بقوّته.

Verse 17

ततस्तमभिदुद्रावराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।पुराहिनमुचिंसङ् ख्येवज्रेणेवपुरन्दरः ।।6.56.17।।

ثم اندفع هانومان نحو أكَمْبَنا، سيّد الرّاكشَسَة، مهاجمًا إيّاه كما ضرب إندرا (بورندرا) قديمًا ناموتشي في القتال بصاعقته.

Verse 18

अकम्पनस्तुतद्दृष्टवागिरिशृङ्गंसमुद्यतम् ।दूरादेवमहाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ।।6.56.18।।

غير أنّ أكَمْبَنا، لمّا رأى قِمّة الجبل مرفوعة، شقّها من بعيد بسهامٍ عظيمةٍ على هيئة نصف قمر.

Verse 19

तत्पर्वताग्रमाकाशेरक्षोबाणविदारितम् ।विकीर्णंपतितंदृष्टवाहनुमान्क्रोधमूर्छितः ।।6.56.19।।

ولمّا رأى هانومان قِمّة الجبل في السماء وقد مزّقتها سهامُ الرّاكشَسَة، فتبعثرت شظاياها وسقطت، غمرته موجةٌ عارمة من الغضب.

Verse 20

सोऽश्वकर्णंसमासाद्यरोषदर्पान्वितोहरिः ।तूर्णमुत्पाटयामासमहागिरिमिवोच्छ्रितम् ।।6.56.20।।

ثم إنّ المحارب القرد، ممتلئًا غضبًا وكِبرًا، بلغ شجرة الأشفكرنا، فاقتلعها سريعًا من جذورها، شامخةً كجبلٍ عظيم.

Verse 21

तंगृहीत्वामहास्कन्धंसोऽश्वकर्णंमहाद्युतिः ।प्रहस्यपरयाप्रीत्याभ्रामयामासभूतले ।।6.56.21।।

فأمسك تلك الشجرة الأشفكرنا ذات الجذع الهائل، فضحك هانومان المتلألئ بفرحٍ عارم، وأدارها دوّامةً على وجه الأرض.

Verse 22

प्रधावन्नूरुवेगेनप्रभञ्जंस्तरसाद्रुमान् ।हनूमान्परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयत्क्षितम् ।।6.56.22।।

واندفع هانومان، وقد استبدّ به غضبٌ شديد، يعدو بسرعةٍ هائلة، يحطّم الأشجار في اندفاعه ويمزّق الأرض بقدميه.

Verse 23

गजांश्चसगजारोहान्सरथान्रथिनस्तथा ।जघानहनुमान् भीमान् राक्षसांश्चपदातिगान् ।।6.56.23।।

وضرب هانومان الفيلةَ مع راكبيها، والعرباتِ مع سائقيها، وكذلك الرّاكشاسا المهيبين الذين يقاتلون راجلين.

Verse 24

तमन्तकमिवक्रुद्धंसद्रुमंप्राणहारिणम् ।हनूमन्तमभिप्रेक्ष्यराक्षसाविप्रदुद्रुवुः ।।6.56.24।।

فلما أبصر الرَّاكشاسا هانومان—غاضبًا كالموت نفسه، حاملًا شجرةً تسلب الأرواح—ولّوا هاربين مذعورين.

Verse 25

तमापतन्तंसङ्कृद्धंराक्षसानांभयावहम् ।ददर्शाकम्पनोवीरश्चुक्षोधचननादच ।।6.56.25।।

ورآه البطل أكَمْبَنا مُنقضًّا—غضبانَ مُرهبًا للرَّاكشاسا—فاشتعل هو أيضًا غضبًا وزأر.

Verse 26

सचतुर्दशभिर्बाणैश्शितैर्देहविदारणैः ।निर्बिभेदहनूमन्तंमहावीर्यमकम्पनः ।।6.56.26।।

ثم إن أكَمْبَنا، ذا البأس العظيم، طعن هانومان بأربع عشرة سهماً حادّة تمزّق الجسد.

Verse 27

सतदाप्रतिविद्धस्तुबह्वीभिश्शरवृष्टभिः ।हनूमान्ददृशेवीरःप्ररूढइवसानुमान् ।।6.56.27।।

ومع أنه أُصيب مرارًا بوابلٍ من السهام، بدا هانومان الشجاع غيرَ متزعزع، كجبلٍ تعلوه السفوحُ المشجَّرة.

Verse 28

विरराजमहाकायोमहावीर्योमहामना: ।पुष्पिताशोकसङ्काशोविधूमइवपावकः ।।6.56.28।।

كان عظيمَ الجسد، عظيمَ البأس، ساميَ الهمة، يتلألأ: كأشوكا مزهر، وكَنارٍ بلا دخان.

Verse 29

ततोऽन्यंवृक्षमुत्पाट्यकृत्वावेगमनुत्तमम् ।शिरस्यभिजघानाशुराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।।6.56.29।।

ثم اقتلع شجرةً أخرى وجمع اندفاعًا لا يُضاهى، فضرب سريعًا على رأس أكَمْبَنا، سيدَ الرَّاكْشَسَة.

Verse 30

सवृक्षेणहतस्तेनसक्रोधेनमहात्मना ।राक्षसोवानरेन्द्रेणपपातचममारच ।।6.56.30।।

فضُرِبَ بذلك الشجر على يد سيدِ الفَنَرة العظيمِ النفس، وقد اشتعل غضبًا، فسقط ذلك الرَّاكْشَسُ ومات.

Verse 31

तंदृष्टवानिहतंभूमौराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।व्यथिताराक्षसास्सर्वेक्षितिकम्पइवद्रुमाः ।।6.56.31।।

فلما رأوا أكَمْبَنا، سيدَ الرَّاكْشَسَة، صريعًا على الأرض، اضطربت نفوسُ الرَّاكْشَسَة جميعًا، كالأشجار ترتجف في زلزلةٍ بالأرض.

Verse 32

त्यक्तप्रहरणास्सर्वेराक्षसास्तेपराजिताः ।लङ्कामभिययुस्त्रस्तावानरास्तैभिद्रुताः ।।6.56.32।।

ولما انهزم أولئك الرَّاكْشَسَة، ألقوا أسلحتهم جميعًا وفرّوا مذعورين نحو لَنْكا، والڤَنَرة يطاردونهم.

Verse 33

तेमुक्तकेशाःसम्भ्रान्ताभग्नमानाःपराजिताः ।स्रवच्छ्रमजलैरङ्गैश्श्वसन्तोविप्रदुद्रुवुः ।।6.56.33।।

مهزومين مضطربين منكسرين في العزم—شعورهم منفلِتة، وأجسادهم تقطر عرقًا، وأنفاسهم لاهثة—اندفعوا هاربين على عَجَلٍ في فزعٍ شديد.

Verse 34

अन्योन्यंप्रममन्थुस्तेविविशुर्नगरंभयात् ।पृष्ठतस्तेतुसम्मूढाःप्रेक्षमाणामुहुर्मुहुः ।।6.56.34।।

ومن شدة الخوف تزاحموا وتدافعوا وهم يدخلون المدينة؛ وفي ذهولٍ كانوا يلتفتون إلى الوراء مرة بعد مرة.

Verse 35

तेषुलङ्कांप्रविष्टेषुराक्षसेषुमहाबलाः ।समेत्यहरयस्सर्वेहनूमन्तमपूजयन् ।।6.56.35।।

فلما دخل أولئك الراكساسا الأقوياء إلى لانكا، اجتمع جميع محاربي الفانارا وكرّموا هانومان بإجلال.

Verse 36

सोऽपिप्रहृष्टस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत् ।हनुमान्सत्त्वसम्पन्नोयथार्हमनुकूलतः ।।6.56.36।।

وهو أيضًا، هانومان، وقد امتلأ سرورًا واتّصف بسموّ الخُلُق، ردّ التكريم إلى جميع أولئك الفانارا كما يليق، لكلٍّ بحسب قدره، بطيب خاطر.

Verse 37

विनेदुश्चयथाप्राणंहरयोजितकाशिनः ।चकर्षुश्चपुनस्तत्रसप्राणानपिराक्षसान् ।।6.56.37।।

وفي وهج النصر زأر الفانارا بكل ما في صدورهم من نَفَس، ثم عادوا هناك فجرّوا حتى الراكساسا الأحياء أسرى.

Verse 38

सवीरशोभामभजन्महाकपिःसमेत्यरक्षांसिनिहत्यमारुतिः ।महासुरंभीमममित्रनाशनःयथैवविष्णुर्बलिनंचमूमुखे ।।6.56.38।।

لمّا التحم بالقتال وقتل الرّاكشاسا، أشرق ماروتي—ذلك الفانارا العظيم، مُهلك الأعداء—ببهاء البطولة، كفيشنو في ساحة الوغى بعد أن صرع الأسورا الأقوياء المهيبين.

Verse 39

अपूजयन्देवगणास्तदाकपिंस्वयंचरामोऽतिबलश्चलक्ष्मणः ।तथैवसुग्रीवमुखाःप्लवङ्गमाविभीषणश्चैवमहाबलस्तथा ।।6.56.39।।

حينئذٍ أكرمت جموعُ الدِّيفا ذلك البطلَ القردَ العظيم؛ وراما نفسه، مع لاكشمانا شديد القوة، وكذلك سُغريفا وقادةُ الفانارا—وأيضًا فيبيشانا بالغُ البأس—كلُّهم سبّحوا بحمد هانومان.