Sarga 41

Verse 1

अथतस्मिन्निमित्तानिदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।सुग्रीवंसम्परिष्वज्यतथावचनमब्रवीत् ।।6.41.1।।

ثم إنّ راما، أخا لاكشمانا الأكبر، لمّا رأى تلك العلامات، عانق سُغريفا وقال على هذا النحو.

Verse 2

असन्त्ऱ्यमयासार्थंतदिदंसाहसंकृतम् ।एवंसाहसुक्तानिनकुर्वन्तिजनेश्वराः ।।6.41.2।।

لقد أُتيَ بهذا الفعل الجسور دون أن يُستشار أمري. إن الملوك والسادة لا يُقدِمون على الأعمال المتهوّرة على هذا النحو.

Verse 3

संशयेस्थाप्यमांचेदंबलंचसविभीषणम् ।कष्टंकृतमिदंवीर साहसंसाहसप्रिय ।।6.41.3।।

«أيها البطل، يا مُحِبَّ الإقدام! بهذا الفعل الجسور ألقيتَ بي—وبالجيش مع فيبيشانا—في شكٍّ عظيم؛ لقد صنعتَ أمرًا بالغَ الخطر.»

Verse 4

इदानींमाकृथावीर एवंविधमचिन्तितम् ।त्वयिकिञ्चित्समापन्नेकिंकार्यंसीतयामम ।।6.41.4।।भरतेनमहाबाहो लक्ष्मणेनयवीयसा ।शत्रुघ्नेनचशत्रुघ्नस्वशरीरेणवापुन:।। 6.41.5।।

ثم إن نيلا، قائد جيش القِرَدة الشجاع، بلغ الباب الشرقي ووقف مرابطًا هناك مع مايندا ودْفيفيدا.

Verse 5

इदानींमाकृथावीर एवंविधमचिन्तितम् ।त्वयिकिञ्चित्समापन्नेकिंकार्यंसीतयामम ।।6.41.4।।भरतेनमहाबाहो लक्ष्मणेनयवीयसा ।शत्रुघ्नेनचशत्रुघ्नस्वशरीरेणवापुन:।। 6.41.5।।

«الآن، أيها البطل، لا تُقدِم على مثل هذا الفعل المتهوّر غير المحسوب. إن أصابك ولو أذى يسير، فما معنى الحياة لي—أو لِسيتا؟ وما معناها لبهاراتا، وللاكشمانا الأصغر سنًّا، ولشاترُغْنا، بل حتى لجسدي أنا؟»

Verse 6

त्वयिचानागतेपूर्वमितिमेनिश्चितामतिः ।जानतश्चापितेवीर्यंमहेन्द्रवरुणोसम ।।6.41.6।।हत्वाऽहंरावणंयुद्धेसपुत्रबलवाहनम् ।अभिषिच्यचलङ्कायांविभीषणमथापिच ।।6.41.7।।भरतेराज्यमावेश्यत्यक्ष्येदेहंमहाबल ।

حتى قبل أن تأتي، كان هذا العزم قد استقرّ في ذهني؛ ومع أني أعرف بأسك—يا عظيم القوة، المماثل لماهيندرا وفارونا—فإني ثابتٌ على ذلك القرار.

Verse 7

त्वयिचानागतेपूर्वमितिमेनिश्चितामतिः ।जानतश्चापितेवीर्यंमहेन्द्रवरुणोसम ।।6.41.6।।हत्वाऽहंरावणंयुद्धेसपुत्रबलवाहनम् ।अभिषिच्यचलङ्कायांविभीषणमथापिच ।।6.41.7।।भरतेराज्यमावेश्यत्यक्ष्येदेहंमहाबल ।

بعد أن أقتل رافانا في ساحة القتال، مع أبنائه وجنده ومراكبه، وبعد أن أتوج فيبيشانا في لانكا، سأعيد المُلك إلى بهاراتا؛ ثم، يا عظيمَ القوة، سأترك هذا الجسد.

Verse 8

तमेवंवादिनंरामंसुग्रीवःप्रत्यभाषत ।।6.41.8।।तवभार्यापहर्तारंदृष्टवाराघव रावणम् ।मर्षयामिकथंवीरजानपौरुषमात्मनः ।।6.41.9।।

وبينما كان راما يتحدث هكذا، أجاب سوجريفا: "يا بطل راغافا، بعد رؤية رافانا، خاطف زوجتك - ومعرفتي بقوتي الرجولية - كيف يمكنني تحمل ذلك؟"

Verse 9

तमेवंवादिनंरामंसुग्रीवःप्रत्यभाषत ।।6.41.8।।तवभार्यापहर्तारंदृष्टवाराघव रावणम् ।मर्षयामिकथंवीरजानपौरुषमात्मनः ।।6.41.9।।

يا راغهافا، أيها البطل—إذ رأيتُ رافانا خاطفَ زوجتك—كيف أطيق ذلك وأنا أعلمُ بأسَ رجولتي؟

Verse 10

इत्येवंवादिनंवीरमभिनन्द्यचराघवः ।लक्ष्मणंलक्षीसम्पन्नमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.41.10।।

وهكذا، بعدما أثنى راغهافا على ذلك البطل المتكلم بتلك الصورة، قال هذه الكلمات للاكشمانا الموهوب باليُمن والبركة.

Verse 11

परिगृह्योदकंशीतंवनानिफलवन्तिच ।बलौघंसंविभज्येमंव्यूह्यतिष्ठेमलक्ष्मण ।।6.41.11।।

«يا لاكشمانا، لنتخذ موضعًا فيه ماءٌ بارد وغاباتٌ مثمرة؛ ثم نقسّم هذا الجيش المحتشد ونرتّبه في صفوفٍ وتشكيلات، ونثبت على أهبة الاستعداد.»

Verse 12

लोकक्षयकरंभीमंभयंपश्याम्युपस्थितम् ।निबर्हणंप्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ।।6.41.12।।

إني أرى خوفًا مهيبًا قد أقبل، مُهلكًا للعالم في أثره؛ مذابحَ تطال أبرعَ المحاربين من الدببة والقرود والرّاكشاسا.

Verse 13

वाताश्चहिपरुषांवान्तिकम्पतेचवसुन्धरा ।पर्वताग्राणिवेपन्तेपतन्तिधरणीधराः ।।6.41.13।।

فالرياح العاتية تهبّ، والأرض ترتجف؛ وقمم الجبال ترتعد، وتسقط الفيلة الحاملة للعالم.

Verse 14

मेघाःक्रवादसङ्काशाःपरुषाःपरुषस्वनाः ।क्रूराःक्रूरंप्रवर्षन्तिमिश्रंशोणितबिन्दुभिः ।।6.41.14।।

والسحب كأنها طيورٌ آكلةٌ للحم، غليظةٌ غليظةُ الصوت؛ تمطر مطرًا قاسيًا، ممزوجًا بقطراتٍ من الدم.

Verse 15

रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा ।ज्वलच्चनिपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.41.15।।

والشفق شديدُ الهول، متوهّجٌ كخشب الصندل الأحمر؛ ويبدو كأن دائرةً من نارٍ ملتهبة تسقط من الشمس.

Verse 16

आदित्यमभिवाश्यन्तिजनयन्तोमहद्भयम् ।दीनादीनस्वराःघोरानप्रशस्तामृगद्विजाः ।।6.41.16।।

وأمام الشمس تعوي وتصيحُ وحوشٌ وطيورٌ مشؤومة، بأصواتٍ مفزعةٍ وواهية، باعثةً خوفًا عظيمًا.

Verse 17

रजन्यामप्रकाशश्चसन्तापयतिचन्द्रमाः ।कृष्णरक्तांशुपर्यन्तोयथालोकस्यसंक्ष्ये ।।6.41.17।।

في الليل لا يفيض القمر نورًا، بل يبدو مُثقِلًا خانقًا؛ تحيط به أشعة سوداء وحمراء، كأنها ساعة انحلال العالم وفنائه.

Verse 18

ह्रस्वोरूक्षोऽप्रशस्तश्चपरिवेषस्सुलोहितः ।आदित्यमण्डलेनीलंलक्ष्मलक्ष्मण दृश्यते ।।6.41.18।।

يا لكشمانا، يُرى حول قرص الشمس هالةٌ قصيرة خشنة مشؤومة بلونٍ أحمر نحاسي؛ وداخل القرص الشمسي تبدو علامةٌ داكنة.

Verse 19

दृश्यन्तेनयथावच्छनक्षत्राण्यभिवर्तते ।युगान्तमिवलोकस्यपश्यलक्ष्मण शंसति ।।6.41.19।।

انظر يا لكشمانا: النجوم لا تبدو كما ينبغي، والسماء كأنها مُلبَّدة مضطربة؛ علامةٌ كأنها تُنادي بنهاية العالم.

Verse 20

काकाश्येनास्तथागृध्रानीचैःपरिपतन्तिच ।शिवाश्चाप्यशिवावाचःप्रवदन्तिमहास्वनाः ।।6.41.20।।

كانت الغربانُ والصقورُ والنسورُ تحومُ واطئةً، وكانت بناتُ آوى بصيحاتٍ مدوّيةٍ تنطقُ بأصواتٍ مشؤومةٍ غيرِ مباركة.

Verse 21

क्षिप्रमद्यदुराधर्षांलङ्कांरावणपालिताम् ।अभियामजवेनैवसर्वतोहरिभिर्वृताः ।।6.41.21।।

اليومَ سريعًا—وقد أحاطت بنا جموعُ الفانارا من كلِّ جانب—لنندفعْ بعَجَلةٍ إلى لَنْكا، العصيّةِ على الاقتحام، الخاضعةِ لسلطانِ رافانا.

Verse 22

शैलैःशूलैश्चखडगैश्चविमुक्स्सैःकपिराक्षसैः ।भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ।।6.41.22।।

وبالصخورِ والرماحِ الثلاثيةِ والسيوفِ المقذوفةِ من الفانارا والراكشاسا، ستُغطّى الأرضُ وتغدو وحلًا من لحمٍ ودمٍ.

Verse 23

इत्येवंतुवदवनीर्वोलक्ष्मणंलक्ष्मणाग्रजः ।तस्मादवातरच्छीघ्रंपर्वताग्रान्महाबलः ।।6.41.23।।

فلما قال ذلك للاكشمانا، هبطَ سريعًا من ذُروةِ الجبلِ ذلك البطلُ العظيمُ القوة، أخو لاكشمانا الأكبر.

Verse 24

अवतीर्यचधर्मात्मातस्माच्छैलात्सराघवः ।परैःपरमदुर्धर्षंददर्शबलमात्मनः ।।6.41.24।।

ولما نزلَ راغافا ذو الاستقامةِ من ذلك الجبل، نظرَ وتفقّدَ جيشَه هو، جيشًا رهيبًا بالغَ العُسرِ على الأعداءِ احتماله.

Verse 25

सन्नह्यतुससुग्रीवःकपिराजबलंमहत् ।कालज्ञोराघवःकालेसंयुगायाभ्यचोदयत् ।।6.41.25।।

«ليُعِدَّ سُغْرِيفا جيشَ ملكِ القِرَدةِ العظيم». وكان راغهافا عارفًا بالوقتِ المواتي، فحثَّهم على القتال في حينه.

Verse 26

ततःकालेमहाबाहुर्बलेनमहतावृतः ।प्रस्थितःपुरतोधवनीलङ्कामभिमुखःपुरीम् ।।6.41.26।।

ثم في الوقت المعيَّن، انطلق راما عظيمُ الساعدين، محاطًا بجيشٍ عظيم، متقدّمًا المسير، متوجّهًا نحو مدينة لانكا.

Verse 27

तंविभीषणसुग्रीवौहनूमाञ्जाम्बवान्नळ ।ऋक्षराजस्तथानीलोलक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ।।6.41.27।।

ثم تبعه فيبيشانا وسُغْرِيفا، ومعهما هانومان وجامبافان ونالا، وملكُ الدببة، وكذلك نيلا، ولاكشمانا أيضًا.

Verse 28

ततःपशचात्सुमहतीपृतनर् क्षवनौकसाम् ।प्रच्छाद्यमहतींभूमिमनुयातिस्मराघवम् ।।6.41.28।।

وبعد ذلك تبع راغهافا جيشٌ عظيم من الدببة والقِرَدة، ممتدًّا يغطي مساحةً واسعة من الأرض خلفه.

Verse 29

शैलशृङ्गाणिशतशःप्रवृद्धांश्चमहीरुहान् ।जगृहुःकुञ्जरप्रख्यावानराःपरवारणाः ।।6.41.29।।

إنّ القِرَدةَ الأشدّاء، العِظامَ كالفيلة والقادرين على صدّ العدوّ، تناولوا بالمئاتِ شُعَبَ الجبالِ الصخريةَ والأشجارَ العظيمةَ المكتملةَ النموّ.

Verse 30

तौत्वदीर्घेणकालेनभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।रावणस्यपुरींलङ्कामसेदतुररिन्दमौ ।।6.41.30।।

وبعد زمنٍ غير طويل، بلغ الأخوان راما ولاكشمانا، قاهرا الأعداء، لَنْكا مدينةَ رافانا.

Verse 31

पताकामालिनींरम्यामुद्यानवनशोभिताम् ।चित्रवप्रासुदुष्प्रापमुच्चैःप्राकारतोरणाम् ।।6.41.31।।तांसुरैरपिदुर्धर्षांरामवाक्यप्रचोदिताः ।यथानिदेशंसम्पीड्यन्यविशन्तवनौकसः ।।6.41.32।।

وأبصرا لَنْكا البهيّة، مزدانةً بأكاليلِ الرايات ومُحَلّاةً بالحدائقِ والبساتين؛ غير أنّها عسيرةُ المنال، ذاتُ أسوارٍ عجيبةٍ وجدرانٍ شاهقةٍ وبواباتٍ عالية.

Verse 32

पताकामालिनींरम्यामुद्यानवनशोभिताम् ।चित्रवप्रासुदुष्प्रापमुच्चैःप्राकारतोरणाम् ।।6.41.31।।तांसुरैरपिदुर्धर्षांरामवाक्यप्रचोदिताः ।यथानिदेशंसम्पीड्यन्यविशन्तवनौकसः ।।6.41.32।।

وبتحريضٍ من أمرِ راما، دخل سُكّانُ الغابة تلك المدينةَ التي يعسر اقتحامُها حتى على الآلهة، واتخذوا مواقعَهم وفق ما أُمِروا به.

Verse 33

लङ्कायास्तूत्तरंद्वारंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् ।रामःसहानुजोधन्वीजुगोपचरुरोधच ।।6.41.33।।

وأمّا راما، قابضًا على قوسه ومعه أخوه الأصغر، فقد حرسَ وأغلقَ البابَ الشماليَّ للَنْكا، شامخًا كقِمّةِ جبل.

Verse 34

लङ्कामुपनिविष्टस्तुरामोदशरथात्मजः ।लक्ष्मणानुचरोवीरःपुरींरावणपालिताम् ।।6.41.34।।उत्तरद्वारमासाद्ययत्रतिष्ठतिरावणः ।नान्योरामाद्धितद् द्वारंसमर्थःपरिरक्षितुम् ।।6.41.35।।सायुथैराक्षसैर्भीमैरभिगुप्तंसमन्ततः ।लघूनांत्रासजननंपाताळमिवदानवैः ।।6.41.36।।

اتّخذ راما، ابن دَشَرَثَة البطل، ومعه لاكشمانا إلى جانبه، موضعه عند لانكا، المدينة التي يحرسها رافانا.

Verse 35

लङ्कामुपनिविष्टस्तुरामोदशरथात्मजः ।लक्ष्मणानुचरोवीरःपुरींरावणपालिताम् ।।6.41.34।।उत्तरद्वारमासाद्ययत्रतिष्ठतिरावणः ।नान्योरामाद्धितद् द्वारंसमर्थःपरिरक्षितुम् ।।6.41.35।।सायुथैराक्षसैर्भीमैरभिगुप्तंसमन्ततः ।लघूनांत्रासजननंपाताळमिवदानवैः ।।6.41.36।।

ولمّا بلغ الباب الشمالي حيث كان رافانا قائمًا، لم يكن أحدٌ غير راما قادرًا حقًّا على إمساك ذلك الباب وحراسته.

Verse 36

लङ्कामुपनिविष्टस्तुरामोदशरथात्मजः ।लक्ष्मणानुचरोवीरःपुरींरावणपालिताम् ।।6.41.34।।उत्तरद्वारमासाद्ययत्रतिष्ठतिरावणः ।नान्योरामाद्धितद् द्वारंसमर्थःपरिरक्षितुम् ।।6.41.35।।सायुथैराक्षसैर्भीमैरभिगुप्तंसमन्ततः ।लघूनांत्रासजननंपाताळमिवदानवैः ।।6.41.36।।

وكانت مُحكَمة الحراسة من كل جانب بجماعاتٍ من الرّاكشاسا المهيبين، يبعثون الرعب في خفاف السلاح، كأنها باتالا تعجّ بالدّانافا.

Verse 37

विन्यस्तानिचयोधानांबहूनिविविधानिच ।ददर्शाऽयुधजालानितत्रैवकवचानिच ।।6.41.37।।

ورأى هناك شِباكَ السلاح الكثيرة المتنوّعة موضوعةً للمحاربين، وكذلك الدروع مُعَدَّةً في الموضع نفسه.

Verse 38

पूर्वंतुद्वारमासाद्यनीलोहरिचमूपतिः ।अतिष्ठत्सहमैन्देनद्विविदेनचवीर्यवान् ।।6.41.38।।

ثم إن نيلا، قائد جيش القِرَدة الشجاع، بلغ الباب الشرقي ووقف مرابطًا هناك مع مايندا ودْفيفيدا.

Verse 39

अङ्गदोदक्षिणद्वारंजग्राहसुमहाबलः ।ऋषभेणगवाक्षेणगजेनगवयेनच ।।6.41.39।।

وأخذ أنغادا، ذو القوة العظيمة، على عاتقه حراسة الباب الجنوبي، مع رِشابها وغفاكشا وغَجا وغفايا.

Verse 40

हनुमान् पश्चिमद्वारंररक्षबलवान्कपिः ।प्रमाथिप्रषुभ्यांचवीरैरन्यैश्चसङ्गतः ।।6.41.40।।

وحرس هانومان، القِرد القوي، الباب الغربي، وقد انضمّ إليه البطلان برَماثي وبرَشو وسائر المحاربين.

Verse 41

मध्यमेचस्वयंगुल्मेसुग्रीवस्समतिष्ठत ।सहसर्वैर्हरिश्रेष्ठैस्सुपर्णश्वसनोपमैः ।।6.41.41।।

وفي الكتيبة الوسطى وقف سُغريفا بنفسه، مع خيرة القِرَدة جميعًا، سريعين كغارودا، خاطفين كالرّيح.

Verse 42

वानराणांतुषटित्रंशत्कोट्यःप्रख्यातयूथपाः ।निपीड्योपनिविष्टाश्चसुग्रीवोयत्रवानरः ।।6.41.42।।

هناك، حيث كان سُغْرِيفا القِردُ المحاربُ متمركزًا، نزل قادةُ الكتائبِ المشهورون، ومعهم ستٌّ وثلاثون كروْرًا من جموعِ الفانارا، محتشدين متراصّين.

Verse 43

शासनेनतुरामस्यलक्ष्मणस्सविभीषणः ।द्वारेद्वारेहरीणांतुकोटिंकोटिंन्यवेशयेत् ।।6.41.43।।

وبأمرِ راما، أقام لاكشمانا—ومعه فيبيشانا—جيوشَ الفانارا، كروْرًا بعد كروْر، عند كلِّ بابٍ من الأبواب.

Verse 44

पश्चिमेनतुरामस्यसुषेणःसहजाम्बवान् ।।6.41.44।।आदूरान्मध्यमेगुल्मेतस्थौबहुबलानुगः ।

وبأمرِ راما، أقام لاكشمانا—ومعه فيبيشانا—جيوشَ الفانارا، كروْرًا بعد كروْر، عند كلِّ بابٍ من الأبواب.

Verse 45

तेतुवानरशार्धूलाःशार्दूलाइवदंष्ट्रिणः ।।6.41.45।।गृहीत्वाद्रुमशैलाग्रान्हृष्टायुद्धायतस्थिरे ।

وأولئك سادةُ الفانارا، كالنمورِ ذوي الأنياب، وقفوا مبتهجين للقتال، قابضين على أشجارٍ مُقتلَعةٍ وصخورٍ من ذُرى الجبال.

Verse 46

सर्वेविकृतलाङ्गूलास्सर्वेदंष्ट्रानखायुधा:।। 6.41.46।।सर्वेविकृतचित्राङ्गास्सर्वेचविकृताननाः ।

كانوا جميعًا بذُيولٍ مرفوعةٍ منفوشة، وجميعًا بأسلحةٍ من الأنيابِ والمخالب. وجميعًا بأجسادٍ ذاتِ رسومٍ غريبةٍ مهيبة، وجميعًا بوجوهٍ متقلّبةٍ مشوّهةٍ من الغضب.

Verse 47

दशनागबलाःकेचित्केचिद्धशगुणोत्तराः ।।6.41.47।।केचिन्नागसहस्रस्यबभूवुस्तुल्यविक्रमाः ।

كان لبعضهم قوةُ عشرةِ فيلة، وبعضُهم أقوى من ذلك بعشرةِ أضعاف، وبعضُهم أبدى بأسًا يساوي بأسَ ألفِ فيل.

Verse 48

सन्तिचौघबलाःकेचित्केचिच्छतगुणोत्तराः ।।6.41.48।।अप्रमेयबलाश्चान्येतत्रासन्हरियूथपाः

كان فيهم من قوّته كقوة سيلٍ هادر؛ ومنهم من كان أشدَّ مئةَ ضعف؛ وكان هناك أيضًا قادةُ الفانارا الآخرون، لا تُقاسُ قوتُهم.

Verse 49

अद्भुतश्चविचित्रश्चतेषामासीत्समागमः ।।6.41.49।।तत्रवानरसैन्यानांशलभानामिवोद्यमः ।

كان اجتماعهم عجيبًا مدهشًا؛ وهناك اندفعت جموعُ الفانارا إلى الحركة كأنها سربٌ من الجراد.

Verse 50

प्रतिपूर्णमिवाकाशंसञ्छन्नेवचमेदिनी ।।6.41.50।।लङ्कापुमनिविष्टैश्चसम्पतद्भिश्चवानरैः ।

وبوجود فانارا قد تمركزوا وآخرين ما زالوا يندفعون، بدا كأن السماء قد امتلأت، وكأن الأرض قد غُطّيت كلها حول لانكا.

Verse 51

शतंशतसहस्राणांपृथगृक्षवनौकसाम् ।।6.41.51।।लङ्काद्वाराङयुपाजग्मुरन्येयोद्धुंसमन्ततः ।

وتقدّمت جماعاتٌ أخرى—فرقٌ متفرقة من الدببة وفانارا سكان الغابات، يبلغون مئات الألوف—من كل جانب نحو أبواب لانكا للقتال.

Verse 52

आवृतस्सगिरिस्सर्वैस्सैस्समन्तात् प्लवङ्गमैः ।।6.41.52।।अयुतानांसहस्रंचपुरींतामभ्यवर्तत ।

أُحيط ذلك الجبل من كل جانبٍ بأولئك الفانارا القافزين، وهم يزحفون نحو المدينة وإلى نطاقها الدفاعي الواسع.

Verse 53

वानरैर्बलवद्भिश्चबभूवद्रुमपाणिभिः ।।6.41.53।।सम्वृतासर्वतोलङ्कादुष्प्रवेशाऽपिवायुना ।

أُحيطت لانكا من كل جانب بقرود الفانارا الأقوياء، يحملون الأشجار بأيديهم؛ حتى غدت مُحكَمة الإغلاق بحيث إن الريح نفسها تعسر عليها النفاذ.

Verse 54

राक्षसाविस्मयंजग्मुःसहसाऽभिनिपीडिताः ।।6.41.54।।वानरैर्मेघसङ्काशैश्शक्रतुल्यपराक्रमैः ।

أُرهِقَت الرّاكشاسا دفعةً واحدة تحت ضغط الهجوم، فاستولى عليهم الذهول، إذ اندفع عليهم محاربو الفانارا، كثيفين كالسحاب، وبأسُهم كَبأسِ إندرا.

Verse 55

महान् शब्दोऽभवत्तत्रबलौघस्याभिवर्ततः ।।6.41.55।।सागरस्येवभिन्नस्ययथास्यात्सलिलस्वनः ।

ثم ارتفع هناك دويٌّ هائلٌ مع تقدّم جموع الجيش، كهدير المياه حين تنكسر حدود المحيط وتندفع أمواجه.

Verse 56

तेनशब्देनमहतासप्राकारासतोरणा ।।6.41.56।।लङ्काप्रचलितासर्वासशैलवनकानना ।

وبذلك الصوت العظيم اهتزّت لانكا كلّها: بأسوارها وبواباتها، وبجبالها وبساتين غاباتها، ترتجف معًا.

Verse 57

रामलक्ष्मणगुप्तासासुग्रीवेणचवाहिनी ।।6.41.57।।बभूवदुर्धर्षतरासर्वैरपिसुरासुरैः ।

محروسةً براما ولاكشمانا، ومقودةً بسوغريفا، غدت تلك الجيوش أشدَّ منعةً، حتى على الآلهة والآسورا معًا.

Verse 58

राघवःसन्निवेश्यैवंस्वसैन्यंरक्षसांवधे ।।6.41.58।।सम्मन्त्ऱ्यमन्त्रिभिस्सार्थंनिश्चित्यचपुनःपुनः ।आनन्तर्यमभिप्रेप्सुःक्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।।6.41.59।।विभीषणस्यानुमतेराजधर्ममनुस्मरन् ।अङ्गदंवालितनयंसमाहूयेदमब्रवीत् ।।6.41.60।।

وهكذا رتّب راغهافا جنده لقتل الراكشاسا، ثم تشاور مرارًا مع وزرائه حتى استقرّ على قرارٍ راسخ.

Verse 59

राघवःसन्निवेश्यैवंस्वसैन्यंरक्षसांवधे ।।6.41.58।।सम्मन्त्ऱ्यमन्त्रिभिस्सार्थंनिश्चित्यचपुनःपुनः ।आनन्तर्यमभिप्रेप्सुःक्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।।6.41.59।।विभीषणस्यानुमतेराजधर्ममनुस्मरन् ।अङ्गदंवालितनयंसमाहूयेदमब्रवीत् ।।6.41.60।।

وكان يبتغي تتابعَ ما يلي على وجهه، وهو العارف بحقيقة ترتيب العمل، فتطلّع إلى الخطوة التالية على نهجٍ قويم.

Verse 60

राघवःसन्निवेश्यैवंस्वसैन्यंरक्षसांवधे ।।6.41.58।।सम्मन्त्ऱ्यमन्त्रिभिस्सार्थंनिश्चित्यचपुनःपुनः ।आनन्तर्यमभिप्रेप्सुःक्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।।6.41.59।।विभीषणस्यानुमतेराजधर्ममनुस्मरन् ।अङ्गदंवालितनयंसमाहूयेदमब्रवीत् ।।6.41.60।।

وبموافقة فيبيشانا، مستحضرًا واجبات المُلك (راجادهَرما)، استدعى أنغادا ابن فالي وقال له هذه الكلمات.

Verse 61

गत्वासौम्य दशग्रीवंब्रूहिमद्वचनात्कपे ।लङ्घयित्वापुरींलङ्कांभयंत्यक्त्वागतव्यधः ।।6.41.61।।भ्रष्टश्रीक गतैश्वर्य मुमूर्षो नष्टचेतनः ।

اذهبْ أيها القرد الوديع، وبلِّغْ دَشَغْرِيفا (ذو الرؤوس العشر) قولي: بعد أن تقفز إلى مدينة لَنْكا وتطرح الخوف والضيق، خاطِبْ ذاك الذي زال بهاؤه وسلطانه، وفسد عقله، وهو مسرعٌ إلى الموت.

Verse 62

ऋषीणांदेवतानांचगन्धर्वाप्सरसांतथा ।।6.41.62।।नागानामथयक्षाणांराज्ञांचरजनीचर ।यच्चपापंकृतंमोहादवलिप्तेनराक्षस ।।6.41.63।।नूनंतेविगतोदर्पःस्वयम्भुवरदानजः ।तस्यपापस्यसम्प्राप्ताव्युष्टिरद्यदुरसदा ।।6.41.64।।

يا سائرَ الليل! لقد حان وقتُ الحساب العسير الذي لا مفرّ منه على الآثام التي ارتكبتَها—عن ضلالٍ وكِبر—في حقّ الرِّشيّين، والديڤات، والگندهرفات والأبساراسات، والناگات، واليكشات، والملوك. وإنّ كبرياءك المولود من عطايا المولود بذاته (براهما) سيُذَلّ اليوم لا محالة.

Verse 63

ऋषीणांदेवतानांचगन्धर्वाप्सरसांतथा ।।6.41.62।।नागानामथयक्षाणांराज्ञांचरजनीचर ।यच्चपापंकृतंमोहादवलिप्तेनराक्षस ।।6.41.63।।नूनंतेविगतोदर्पःस्वयम्भुवरदानजः ।तस्यपापस्यसम्प्राप्ताव्युष्टिरद्यदुरसदा ।।6.41.64।।

أيها الراكساسا السائر في الليل! أيَّ إثمٍ ارتكبتَه—عن ضلالٍ وكِبرٍ متعجرف—في حقّ الناگات واليكشات والملوك، فقد دنا الآن وقتُ الجزاء على ذلك الجُرم.

Verse 64

ऋषीणांदेवतानांचगन्धर्वाप्सरसांतथा ।।6.41.62।।नागानामथयक्षाणांराज्ञांचरजनीचर ।यच्चपापंकृतंमोहादवलिप्तेनराक्षस ।।6.41.63।।नूनंतेविगतोदर्पःस्वयम्भुवरदानजः ।तस्यपापस्यसम्प्राप्ताव्युष्टिरद्यदुरसदा ।।6.41.64।।

لا ريبَ أنّ كبرياءك المولود من عطايا المولود بذاته (براهما) سيُحطَّم اليوم؛ فقد حلّت بك ثمرةُ ذلك الإثم، رهيبةً لا تُدافَع.

Verse 65

तस्यदण्डधरस्तेऽहंदाराहरकर्शितः ।दण्डंधारयमाणस्तुलङ्काद्वारेव्यवस्थितः ।।6.41.65।।

أنا، الذي أضناني اختطافُ زوجتي، أقف هنا عند باب لَنْكا عينِه مُؤدِّبًا لك، حاملاً عصا العقاب عليك.

Verse 66

पदवींदेवतानांचमहर्षीणांचराक्षस ।राजर्षीणांचसर्वेषांगमिष्यसिमयाहतः ।।6.41.66।।

يا راكشا! إذا قتلتُك بيدي فستبلغ المقام الذي يبلغه الجميع: الديفا، والريشي العظام، والراجارشي كذلك.

Verse 67

बलेनयेनवैसीतांमाययाराक्षसाधम ।यामतिक्रामयित्वात्वंहृतवांस्तद्विदर्शय ।।6.41.67।।

يا أحقرَ الراكشاسا! بالقوة وبالخداع الذي بهما خدعتني واختطفتَ سيتا—أظهر ذلك الآن.

Verse 68

अराक्षसमिमंलोकंकर्तास्मिनिशितैःशरैः ।नचेच्छरणमभ्येषितामादायतुमैथिलीम् ।।6.41.68।।

بسِهامي الحادّة سأجعل هذا العالم خالياً من الراكشاسا—إلا إن أتيتَ طالباً الملجأ وأعدتَ ميثيلي (سيتا).

Verse 69

धर्मात्माराक्षसश्रेष्ठःसम्प्राप्तोऽयंविभीषणः ।लङ्कैश्वर्यंधृवंश्रीमानयंप्राप्नोत्यकण्डकम् ।।6.41.69।।

هذا فيبيشانا، ذو النفس الدارمية وأفضلُ الراكشاسا، قد أتى. وسيحصل يقيناً على مُلك لانكا، في رخاءٍ مباركٍ لا انقطاع له.

Verse 70

नहिराज्यमधर्मेणभोक्तुंक्षणमपित्वया ।शक्यंमूर्खसहायेनपापेनाविदितात्मना ।।6.41.70।।

إنك لا تستطيع أن تنعم بالملك بالظلم (الأدهرما) ولو لحظة واحدة؛ فأنت آثم، جاهل بحقيقة نفسك، ومعك عونٌ من الحمقى.

Verse 71

युध्यस्ववाधृतिंकृत्वाशौर्यमालम्ब्यराक्षस ।मच्छरैस्त्वंरणेशान्तस्ततःशान्तोभविष्यसि ।।6.41.71।।

قاتِلْ أيها الراكساسا؛ ثبّت عزيمتك وتعلّق ببأسك. ففي ساحة الحرب ستجعلُك سهامي «صامتًا»، ثم تنال «السلام» (في الموت).

Verse 72

यद्वाविशसिलोकांस्त्रीन्पक्षीभूतोमनोजवः ।ममचक्षुष्पथंप्राप्यनजीवन्प्रतियास्यसि ।।6.41.72।।

يا سريعَ الخاطر، ولو دخلتَ العوالمَ الثلاثة وصرتَ كطائرٍ، فإذا وقعتَ في مدى بصري فلن تعود حيًّا.

Verse 73

ब्रवीमित्वांहितंवाक्यंक्रियतामौर्ध्वदैहिकम् ।सुदृष्टाक्रियतांलङ्काजीवितंतेमयिस्थितम् ।।6.41.73।।

أقول لك كلمةً لخيرك: هيّئ طقوس ما بعد الموت. ولتتولَّ لَنْكا مراسمَ الوداع الأخيرة؛ فإن حياتك الآن في يدي.

Verse 74

इत्युक्तःसतुतारेयोरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।जगामाकाशामाविश्यमूर्तिमानिवहव्यवाट् ।।6.41.74।।

وهكذا، لما خاطبه راما ذو الأعمال التي لا تكلّ، دخل ابنُ تارا في الفضاء ومضى، متلألئًا كالنار متجسّدةً في صورة.

Verse 75

सोऽतिपत्यमुहूर्तेनश्रीमान्रावणमन्दिरम् ।ददर्शासीनमव्यग्रंरावणंसचिवैःसह ।।6.41.75।।

وفي لحظةٍ يسيرة بلغَ الجليلُ قصرَ رافانا، فرأى رافانا جالسًا هناك، ساكنَ النفس غيرَ مضطرب، ومعه وزراؤه.

Verse 76

ततस्तस्य I विदूरेणनिपत्यसहरिपुङ्गवः ।दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदःकनकाङ्गदः ।।6.41.76।।

ثم هبط غير بعيدٍ عنه أنغادا—سيدُ القردة، ذو السوارين الذهبيين—فوقف متوهّجًا كالنار المتقدة.

Verse 77

तद्रामवचनंसर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम् ।सामात्यंश्रावयामासनिवेद्यात्मानमात्मना ।।6.41.77।।

وبعد أن عرّف بنفسه، أسمع رافانا ووزراءه جميعَ كلماتِ راما السامية، لا يزيد فيها ولا ينقص شيئًا.

Verse 78

दूतोऽहंकोशलेन्द्रस्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः ।वालिपुत्रोऽङ्गदोनामयदितेश्रोत्रमागतः ।।6.41.78।।

أنا رسولُ راما، ملكِ كوسالا، الذي لا يكلّ في العمل؛ أنا أنغادا ابنُ فالي، كما لعلّ خبرَ اسمي قد بلغ سمعك.

Verse 79

अहत्वांराघवोरामःकौसल्यानन्दवर्धनः ।निष्पत्यप्रतियुध्यस्वनृशंस पुरुषोभव ।।6.41.79।।

يقول لك راما من سلالة راغهو، مُنمّي فرح كوساليا: اخرج فقاتِل؛ أيها القاسي، كن رجلًا.

Verse 80

हन्तास्मित्वांसहामात्यंसपुत्रज्ञातिबान्धवम् ।निरुद्विग्नास्त्रयोलोकाभविष्यन्तिहतेत्वयि ।।6.41.80।।

سأقتلك مع وزرائك وأبنائك وأقاربك وحلفائك؛ وعندما تُقتل، ستتحرر العوالم الثلاثة من الخوف.

Verse 81

देवदानवयक्षाणांगन्धर्वोरगरक्षसाम् ।शत्रुमद्योद्धरिष्यामित्वामृषीणांचकण्टकम् ।।6.41.81।।

اليوم سأقتلعك من جذورك - يا عدو الآلهة والدانافا والياكشا والجاندارفاس والناجا والراكشاسا على حد سواء - أنت الذي أصبحت شوكة في حلق الحكماء.

Verse 82

विभीषणस्यचैश्वर्यंभविष्यतिहतेत्वयि ।नचेत्सत्कृत्यवैदेहींप्रणिपत्यप्रदास्यसि ।।6.41.82।।

إذا لم تُعد فايديحي (سيتا) مع الاحترام الواجب - وأنت ساجد - فعندما تُقتل، ستؤول السيادة إلى فيبهيشانا.

Verse 83

इत्येवंपरुषंवाक्यंब्रुवाणेहरिपुङ्गवे ।अमर्षवशमापन्नोनिशाचरगणेश्वरः ।।6.41.83।।

وبينما كان سيد القردة ينطق بمثل هذه الكلمات القاسية، استولى غضب لا يمكن السيطرة عليه على سيد المتجولين في الليل.

Verse 84

ततस्सरोषताम्राक्षश्शशापसचिवांन्नोस्तदा ।गृह्यतामेषदुर्मेधावध्यतामितिचासकृत् ।।6.41.84।।

حينئذٍ احمرّت عينا الراكشسا من الغضب، وراح يوبّخ وزراءه مرارًا: «اقبضوا على هذا الأحمق، واقتلوه!»

Verse 85

रावणस्यवच्शुत्वादीप्ताग्निसमतेजसा ।जगृहुस्तंततोघोराश्चत्वारोरजनीचराः ।।6.41.85।।

ولمّا سمعوا أمر رافانا، أمسك به أربعةٌ من رهبةِ سُيّاحِ الليل، وقد كان أنغادا يتلألأ ببهاءٍ كالنار المتّقدة.

Verse 86

ग्राहयामासतारेयस्स्वयमात्मनमात्मवान् ।बलंदर्शयितुंवीरोयातुधानगणेतदा ।।6.41.86।।

عندئذٍ ترك ابن تارا البطل، وهو ثابت النفس مالكٌ لذاته، أن يُقبَض عليه، رغبةً في إظهار قوّته وسط جموع الراكشسا.

Verse 87

सतान्बाहुद्वयासक्तानादायपतगानिव ।प्रासादंशैलसङ्कामुत्पपाताङ्गदस्तदा ।।6.41.87।।

فحمل أنغادا أولئك المتعلّقين بذراعيه كأنهم طيور، ثم وثب إلى القصر الشامخ كالجبل.

Verse 88

तेन्तरिक्षाद्विनिर्धूतास्तस्यवेगेनराक्षसाः ।भूमौनिपतिताःसर्वेराक्षसेन्द्रस्यपश्यतः ।।6.41.88।।

فاندفعوا من الجوّ مطروحين بقوّة اندفاعه، فسقط أولئك الراكشسا جميعًا على الأرض، وملكُ الراكشسا ينظر.

Verse 89

ततःप्रासादशिखरंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् ।ददर्शराक्षसेन्द्रस्यवालिपुत्रःप्रतापवान् ।।6.41.89।।

ثم أبصر ابنُ فالي الجسورُ قِمّةَ قصرِ ملكِ الرّاكشاسا، شامخةً كقِمّةِ جبلٍ.

Verse 90

तत्पफालपदाक्रान्तंदशग्रीवस्यपश्यतः ।पुराहिमवतश्शृङ्गंवज्रिणेवविदारितम् ।।6.41.90।।

وأمام نظرِ دَشَغْرِيفا انشقَّ البناءُ تحت وطأةِ دَوْسِ قدمِه، كما شُقَّت قِمّةٌ من الهيمَفَت قديماً على يدِ فَجْرِين، إندرا.

Verse 91

भङ् क्त्वाप्रासादशिखरंनामविश्राव्यचात्मनः ।विनद्यसुमहानादमुत्पपातविहायसम् ।।6.41.91।।

وبعد أن حطّم قِمّةَ القصر وأذاع اسمَه، دوّى بزئيرٍ عظيمٍ ثم وثبَ إلى السماء.

Verse 92

व्यथयन्राक्षसान्सर्वान्हर्षयंश्चापिवानरान् ।सवानराणांमध्येतुरामपार्श्वमुपागतः ।।6.41.92।।

فأرعبَ جميعَ الرّاكشاسا وأفرحَ الفانَرا، ثم عاد إلى وسطِ القردة واقتربَ من جانبِ راما.

Verse 93

रावणस्तुपरंचक्रेक्रोधंप्रासादधर्षणात् ।विनाशंचात्मनःपश्यन्निश्श्वासपरमोऽभवत् ।।6.41.93।।

غير أنّ رافَنا اشتعل غضبًا شديدًا لما نال قصرَه من انتهاكٍ وإهانة؛ وإذ رأى هلاكه يلوح، غلبته زفراتٌ عميقةٌ ثقيلة.

Verse 94

रामस्तुबहुभिर्हृष्टर्निनदद्भिःप्लवङ्गमैः ।वृतोरिपुवधाकाङ्क्षीयुद्धायैवाभ्यवर्तत ।।6.41.94।।

وأمّا راما، وقد أحاطت به جموعٌ كثيرةٌ من القِرَدة المبتهجين المزمجرين، متشوّقًا إلى قَتْل العدوّ، فثبت مستعدًّا كأنّه ينتظر المعركة ذاتها.

Verse 95

सुषेणस्तुमहावीर्योगिरिकूटोपमोहरिः ।बहुभिःसम्वृतस्तत्रवानरैःकामरूपिभिः ।।6.41.95।।

وكان هناك سوشينا، قردٌ عظيمُ البأس، كأنّه قِمّةُ جبلٍ في قوّته، تحيط به قِرَدةُ الفانارا الكُثُر القادرون على التشكّل كما يشاؤون.

Verse 96

सचतुर्द्वाराणिसर्वाणिसुग्रीववचनात्कपिः ।पर्यक्रामतदुर्धर्षोनक्षत्राणीवचन्द्रमाः ।।6.41.96।।

ذلك القرد الذي لا يُقهر، بأمرِ سُغريفا، طافَ بجميع الأبواب الأربعة، كما يمضي القمرُ بين النجوم.

Verse 97

तेषामक्षौहिणिशतंसमवेक्ष्यवनौकसाम् ।लङ्कामुपनिविष्टानांसागरंचानिवर्तताम् ।।6.41.97।।राक्षसाविस्मयंजग्मुस्त्रासंजग्मुस्तथापरे ।अपरेसमरोध्धर्षाद्धर्षमेवप्रपेदिरे ।।6.41.98।।

ولمّا رأى جموعَ سُكّان الغابة—مئةَ أكشوهيني كاملة—وقد عسكرت قرب لانكا وامتدّت حتى البحر دون أن ترتدّ،

Verse 98

तेषामक्षौहिणिशतंसमवेक्ष्यवनौकसाम् ।लङ्कामुपनिविष्टानांसागरंचानिवर्तताम् ।।6.41.97।।राक्षसाविस्मयंजग्मुस्त्रासंजग्मुस्तथापरे ।अपरेसमरोध्धर्षाद्धर्षमेवप्रपेदिरे ।।6.41.98।।

فأُخذت جموعُ الرّاكشاسا بالدهشة؛ ووقع آخرون في الرعب؛ وآخرون، وقد طربوا لقرب القتال، اندفعوا إلى حماسةٍ خالصة.

Verse 99

कृत्स्नंहिकपिभिर्व्याप्तंप्राकारपरिखान्तरम् ।ददृशूराक्षसादीनाःप्राकारंनानरीकृतम् ।।6.41.99।।हाहाकारंप्रकुर्वन्तिराक्षसाभयमोहिताः ।

ورأى الرّاكشاسا، وقد خارت نفوسهم، أن الفضاء كلَّه بين السور والخندق قد امتلأ بالقرود، كأنّ السور نفسه صار كتلةً من الفانارا؛ ثم إنهم، وقد أضلّهم الخوف، أطلقوا صرخاتِ الفزع.

Verse 100

فلما ارتفع في المدينة الملكية للرّاكشاسا ضجيجٌ بالغُ الفظاعة، اندفع الرّاكشاسا—وقد قبضوا على أسلحتهم العظيمة للدفاع—كرياحٍ تهبّ عند نهاية الدهر.