Sarga 3
लङ्काप्रवेशः — Hanuman Enters Lanka and Encounters Laṅkā-devatā
सुन्दरकाण्ड
يروي هذا السَّرْغا دخولَ هَنومان إلى لَنْكا ليلًا من قِمّة لَمْبا، مُبرزًا التخفّي والعزم والتيقّظ. فيتأمّل روعة المدينة وبنيانها العجيب: أبوابًا من ذهب، وأرضياتٍ مرصّعة بالجواهر، ومصاطبَ وسلالمَ من الفيدوريا (vaidūrya)، وأنغامًا تتردّد، وأفنيةً تعجّ بالطيور؛ وتُصاغ هذه المشاهد بتشبيهات سامية تُشبه لَنْكا بمدنٍ سماوية مثل أَمَرافَتي (Amarāvatī) وفَسْفَوْكَسارا (Vasvaukasārā). ويتفكّر هَنومان في مناعة لَنْكا وقرب استحالة اقتحامها، وفي مقدار القوّة اللازمة لبلوغها؛ غير أنّ ثقته تشتدّ باستحضار بأس راما ولاكشمانا. عندئذٍ تتجلّى حارسة لَنْكا، الإلهة/الغولة لَنْكا-ديفاتا (Laṅkā-devatā)، فتستوقفه وتسأله عن هويّته ومقصده وتحاول منعه من الدخول. ويقع قتالٌ وجيز: تبدأ هي بالضرب، فيردّ هَنومان بقوّةٍ موزونة، كابحًا غضبه لأنّ خصمته امرأة. ولمّا تُهزم تكشف عن منحةٍ من براهما: إنّ إخضاعَ فانارا (vānara) لها علامةٌ على دنوّ هلاك رَكشَسَة رافانا بسبب اختطاف سيتا. ثم تأذن له بالدخول آمنًا ومتابعة البحث عن ابنة جانَكا.
Shlokas
Verse 1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसन्निभे।सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः।।।।निशि लङ्कां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम्।।।।
وقف هَنومان، ابنُ إله الريح، على القمّة الشامخة المسماة «لامبا» كأنها سحابة عظيمة مثقلة بالمطر، ثم اتّكأ على شجاعته وحكمته ودخل ليلًا إلى لَنْكا: المدينة التي يحكمها رافَنا، الغنية بالبساتين الحسنة والمياه.
Verse 2
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसन्निभे।सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः।।5.3.1।।निशि लङ्कां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम्।।5.3.2।।
إنّ هانومان الحكيم، ابنَ إله الريح، وقد اتّخذ شجاعةً راسخةً سندًا له على قمةِ لَمبا الشاهقة—كأنها سحابةُ مطرٍ معلّقة—دخل ليلًا إلى لَنْكا، المدينة التي يحكمها رافانا، الغنية بالبساتين الحسنة والغابات والمياه.
Verse 3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।।।
ولمّا بلغ هانومان لانكا، طرب قلبه فجأةً، فدنا من السور على عجلٍ وتفرّس في المدينة: مزدانةً بقصورٍ كغيوم الخريف؛ هادرةً كالبحر ومنتعشةً بنسيمه؛ قويةً بجيشٍ ممتلئ العُدّة كفيتابافتي؛ ذات بوّاباتٍ بهيّة وأقواسٍ بيضاء للمدخل؛ محروسةً كبهوجافتي المباركة، مدينة الأفاعي؛ تظلّلها سحبٌ مشحونة بالبرق وتؤمّها مسالك النجوم؛ تهبّ فيها رياحٌ لينة كأمارافتي إندرا؛ مطوّقةً بسورٍ عظيمٍ كأنه من ذهب؛ ومزيّنةً بالرايات ورنين شبكات الأجراس.
Verse 4
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
وأبصر لانكا، وقد اشتدّت بقوةِ جيشٍ مُغذّى حسنًا، كأنها فيتابافتي؛ مزدانةً بأقواسٍ بهيّة عند المداخل، ذاتَ أبوابٍ وطراناتٍ بيضاءَ شاحبة.
Verse 5
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
ورأى تلك المدينة، محروسةً وميمونةً كـ«بهوغافتي» مدينةِ النّاغا؛ تغشاها كُتَلُ السحاب المضيئة بالبرق، وتؤمّها مسالكُ النجوم. ومع نسيمٍ لطيف بدت كـ«أمارافتي» مدينةِ إندرا، مطوّقةً بسورٍ عظيم من ذهب، مزدانةً بالرايات وبَرنينِ شِباكِ الأجراس. فلمّا بلغها هانومان ابتهج من فوره، وأخذ يتأمّل السور.
Verse 6
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
ورأى تلك المدينة، محروسةً وميمونةً كـ«بهوغافتي» مدينةِ النّاغا؛ تغشاها كُتَلُ السحاب المضيئة بالبرق، وتؤمّها مسالكُ النجوم. ومع نسيمٍ لطيف بدت كـ«أمارافتي» مدينةِ إندرا، مطوّقةً بسورٍ عظيم من ذهب، مزدانةً بالرايات وبَرنينِ شِباكِ الأجراس. فلمّا بلغها هانومان ابتهج من فوره، وأخذ يتأمّل السور.
Verse 7
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्।।5.3.3।।सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्।।5.3.4।।भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।तां स विद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्मार्गनिषेविताम्।।5.3.5।।मन्दमारुतसञ्चारां यथेन्द्रस्यामरावतीम्।शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्।।5.3.6।।किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम्।आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्।।5.3.7।।
ورأى تلك المدينة، محروسةً وميمونةً كـ«بهوغافتي» مدينةِ النّاغا؛ تغشاها كُتَلُ السحاب المضيئة بالبرق، وتؤمّها مسالكُ النجوم. ومع نسيمٍ لطيف بدت كـ«أمارافتي» مدينةِ إندرا، مطوّقةً بسورٍ عظيم من ذهب، مزدانةً بالرايات وبَرنينِ شِباكِ الأجراس. فلمّا بلغها هانومان ابتهج من فوره، وأخذ يتأمّل السور.
Verse 8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।।।
وقد استولى العجب على قلبه، فأخذ ينظر إلى المدينة من كلّ جانب: أبوابها من ذهب، ومصاطبها من حجرِ الفيدوريا (vaidūrya).
Verse 9
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
كانت أرضياتها المرصَّعة بالجواهر تتلألأ بالألماس والبلور واللؤلؤ؛ وكانت مبانيها تتوهّج بذهبٍ محمّى، وتبدو سطوحها شاحبةً مضيئةً بفضّةٍ نقيةٍ لا دنس فيها.
Verse 10
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
امتلأ قلب هَنومان دهشةً وهو يطوف ببصره في المدينة من كل جانب: أبوابٌ من ذهب، ومصاطبُ مرصّعةٌ بالويدوريا (vaidūrya)، وأرضياتٌ من الجواهر مزدانةٌ بالألماس والبلّور واللؤلؤ، وبُنىً بهيّةٌ من ذهبٍ متوهّج وفضّةٍ شاحبة. وكانت لها سلالمُ من الويدوريا، وبينها حبيباتٌ لامعة كأنها بلّور، وساحاتٌ جميلة؛ حتى بدت المدينة المباركة كأنها ترتفع إلى السماء. وكانت تتردّد فيها من كل ناحية أصواتُ طيور الكراونتش والطواويس، وتؤمّها الإوزّات الملكية، ويعلو فيها صخبُ الآلات الموسيقية ورنينُ الحُليّ. ولمّا رأى هَنومان تلك المدينة كأنها نظيرُ مدينةِ الآلهة، ابتهج، كأنها تشتهي أن تطير إلى العلا.
Verse 11
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
كانت المدينة تتردّد في كل مكان بأصوات طيور الكراونتش والطواويس، وتؤمّها الإوزّات الملكية، ويعلو من كل جانب صخبُ الآلات الموسيقية ورنينُ الحُليّ.
Verse 12
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैडूर्यकृतवेदिकैः।।5.3.8।।वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः।।5.3.9।।वैढूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः।।5.3.10।।क्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैः राजहंस निषेवितैः।तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम्।।5.3.11।।वस्वौकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः।खमिवोत्पतितुं कामां जहर्ष हनुमान् कपिः।।5.3.12।।
ثم إن هَنومان، لمّا أبصر تلك المدينة كأنها مدينة سماوية، وكأنها تتوق إلى الوثوب في الفضاء، ابتهج القردُ البطل.
Verse 13
तां समीक्ष्य पुरीं रम्यां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।अनुत्तमामृद्धियुतां चिन्तयामास वीर्यवान्।।।।
وبعد أن تفحّص هَنومان تلك المدينة الجميلة المباركة، مدينةَ سيّد الرّاكشاسا، التي لا نظير لها والممتلئة بالرخاء، أخذ البطلُ يتأمّل.
Verse 14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधधारिभिः।।।।
لا يستطيع أحدٌ غيرهم اقتحام هذه المدينة قسرًا؛ فهي محروسةٌ بجنود رافَنا، محاربين يحملون السلاح مرفوعًا مُتهيّئًا للقتال.
Verse 15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।प्रसिद्धेयं भवेद्भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि।।।।
هذه الأرض—طريق الاقتراب إلى لَنْكا—قد تكون في متناول كُمودا وأنغادا، والقرد العظيم سوشينا، بل وحتى مايندا ودْفيفيدا أيضًا.
Verse 16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।ऋक्षस्य केतुमालस्य मम चैव गतिर्भवेत्।।।।
«هذا الموضع سيكون في متناول سُغريفا ابن فيفَسفان، وكوشَپَرفَن، وṚكṣa (جامبَفان)، وكيتومالا—وفي متناولي أنا أيضًا.»
Verse 17
समीक्ष्य तु महाबाहू राघवस्य पराक्रमम्।लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः।।।।
ولمّا تأمّل بأسَ راغهافا (راما) ذي الذراعين الطويلتين، وشجاعةَ لاكشمانا المقتحمة، امتلأ الفانارا (هَنومان) سرورًا في باطنه.
Verse 18
तां रत्नवसनोपेतां कोष्ठागारावतंसकाम्।यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्।।।।तां नष्टतिमिरां दीप्तैर्भास्वरैश्च महागृहैः।नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः।।।।
وأبصر الفانارا العظيم مدينةَ سيّد الرّاكشَسَة: قد انقشع ظلامها ببيوتٍ عظيمةٍ متلألئةٍ مضيئة، وكانت كعذراء مُزدانة؛ ثيابُها مرصّعةٌ بالجواهر، ومخازنُها كالأقراط، ودورُ السلاح كالثديين الممتلئين، في بهاءٍ مهيب.
Verse 19
तां रत्नवसनोपेतां कोष्ठागारावतंसकाम्।यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्।।5.3.18।।तां नष्टतिमिरां दीप्तैर्भास्वरैश्च महागृहैः।नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः।।5.3.19।।
رأى الفانارا العظيم مدينةَ ملكِ الرّاكشاسا، متلألئةً ببيوتٍ عظيمةٍ ساطعةٍ قد أزالت الظلمة، مزدانةً كعذراءَ مُترفةٍ بالحُليّ والزينة.
Verse 20
थ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाबलम्।नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम्।।।।
حينئذٍ رأت المدينةُ—قوّتُها الحارسة—وقد اتّخذت صورتَها الحقيقية، ابنَ إله الريح، الجبّارَ، نمرَ الفانارا، وهو يدخل.
Verse 21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिता।स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना।।।।
فلما رأت خيرَ الفانارا، قامت لَنْكا—المحكومةَ برافانا—من تلقاءِ نفسها هناك، بوجهٍ مشوَّهٍ مُرعب.
Verse 22
पुरस्तात्कपिवर्यस्य वायुसूनोरतिष्ठत।मुञ्चमाना महानादमब्रवीत्पवनात्मजम्।।।।
وقفت أمام أكرمِ الفانارا، ابنِ إله الريح، ثم خاطبته وهي تُطلق صرخةً عظيمةً مدوّية.
Verse 23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।कथयस्वेह यत्तत्त्वं यावत्प्राणा धरन्ति ते।।।।
من أنتَ، يا ساكنَ الغابة، ولأيِّ غرضٍ جئتَ إلى هنا؟ أخبرْ بالحقيقة كما هي ما دامتْ أنفاسُك باقية.
Verse 24
न शक्यं खल्वियं लङ्का प्रवेष्टुं वानर त्वया।रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः।।।।
إن هذه اللَّنكا لا يُمكن لك دخولُها، أيها الفانارا؛ فهي محروسةٌ بقواتِ رافانا، مُحكَمةُ الحراسة من كلِّ جانب.
Verse 25
अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।कथयिष्यामि ते तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।।।
حينئذٍ قال هانومانُ البطل، واقفًا أمامها: «سأقصُّ عليكِ الحقيقةَ فيما تسألينني عنه».
Verse 26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसि।किमर्थं चापि मां रुद्ध्वा निर्भर्त्सयसि दारुणा।।।।
من أنتِ، أيتها المخيفةُ ذاتُ العينين المشوَّهتين، القائمةُ عند باب المدينة؟ ولماذا، بعد أن منعتِني، تُعنِّفينني وتهدِّدينني بقسوة؟
Verse 27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी।उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम्।।।।
فلما سمعتْ لَنكا—وهي القادرةُ على التشكُّل كما تشاء—كلامَ هانومان، اشتعلتْ غضبًا وتكلّمتْ بخشونةٍ مع ابنِ إلهِ الريح.
Verse 28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम्।।।।
أنا، المهيبة والمنتظرة لأمر رافانا، ملك الراكشاسا العظيم، أحرس هذه المدينة.
Verse 29
न शक्या मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरी त्वया।अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया।।।।
لا يمكنك دخول هذه المدينة بتجاهلي. اليوم، مقتولاً بيدي، ستتخلى عن حياتك وتسقط في نوم الموت.
Verse 30
अहं हि नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम।सर्वतः परिरक्षामि ह्येतत्ते कथितं मया।।।।
يا أيها القرد، أنا لانكا نفسها، أظهر بشخصي. أنا أحرس هذه المدينة من جميع الجهات، هذا ما أخبرتك به.
Verse 31
लङ्काया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।यत्नवान्स हरिश्रेष्ठः स्थितश्शैल इवापरः।।।।
عند سماع كلمات لانكا، استعد هانومان - ابن إله الرياح وأفضل القرود - ووقف صامداً كجبل آخر.
Verse 32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्टवा वानरपुङ्गवः।आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः।।।।
عند رؤيتها - مشوهة في هيئة امرأة - تحدث القائد بين القرود، الحكيم والقوي، الثور بين البلافانغاس.
Verse 33
द्रक्ष्यामि नगरीं लङ्कां साट्टप्राकारतोरणाम्।निर्विशङ्कमिमंलोकं पश्यन्त्यास्तवसांप्रतम्।इत्यर्थमिह संप्राप्तः परं कौतूहलं हि मे।।।।
أرغب أن أرى مدينة لانكا، بما فيها من أسواقٍ وأسوارٍ وبواباتٍ، وأنتِ تنظرين بلا خوف. ولهذا الغرض جئتُ إلى هنا؛ فإن فضولي لعظيمٌ حقًّا.
Verse 34
वनान्युपवनानीह लङ्कायाः काननानि च।सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे।।।।
إنما جئتُ لأرى حدائق لانكا وبساتينها، بل وغاباتها، ولأتأمل من كل جانبٍ بيوتها العظمى.
Verse 35
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी।भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम्।।।।
فلما سمعت لانكا كلامه—وهي القادرة على التشكل كما تشاء—تكلمت مرةً أخرى، وقد غلظت ألفاظها واشتدّ نبرها.
Verse 36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालितां।न शक्यमद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम।।।।
إن لم تغلبني، يا سيّئ الرأي، يا أحطَّ القردة، فلن تقدر اليوم أن ترى هذه المدينة، المحروسة تحت سلطان سيّد الرّاكشاسا.
Verse 37
ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम्।।।।
حينئذٍ قال ذلك النمرُ بين القِرَدة لتلك السائرةِ في الليل: «يا سيدتي الكريمة، بعدما رأيتُ هذه المدينة، سأمضي راجعًا كما جئتُ».
Verse 38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लङ्का भयावहम्।तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता।।।।
ثم أطلقت لانكا صرخةً عظيمةً مُرعبة، وبسرعةٍ ضربتْ براحَةِ يدها أفضلَ القِرَدة.
Verse 39
ततः स कपिशार्दूलो लङ्कया ताडितो भृशम्।ननाद सुमहानादं वीर्यवान् पवनात्मजः।।।।
حينئذٍ ذلك النمرُ بين القِرَدة—حنومان، ابنُ الريحِ ذو البأس—وقد ضُرِبَ بشدةٍ من لانكا، أطلق زئيرًا هائلًا مدوّيًا.
Verse 40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।मुष्टिनाऽऽभिजघानैनां हनुमान् क्रोधमूर्छितः।।।।स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
ثم إنّ حنومان، وقد غشيه الغضب، قبض أصابع يده اليسرى وضربها بقبضته؛ غير أنّه إذ تذكّر: «إنها امرأة»، لم يُفرِط في غضبه.
Verse 41
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।।।।पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना।
وإثر تلك الضربة، تهاوت أطراف تلك الشيطانية وسقطت فجأة على الأرض، وقد تشوه وجهها من الألم.
Verse 42
ततस्तु हनुमान् प्राज्ञस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।।।।कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं तु ताम्।
حينها، رأى هانومان الحكيم المتألق سقوطها، فأشفق عليها، متذكراً أنها امرأة.
Verse 43
ततो वै भृशसंविग्ना लङ्का सा गद्गदाक्षरम्।।।।उवाचागर्वितं वाक्यं हनूमन्तं प्लवङ्गमम्।
ثم تحدثت لانكا، وهي مضطربة للغاية وبصوت متهدج، وقد ذهب كبرياؤها، بهذه الكلمات إلى هانومان، بطل القردة.
Verse 44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम ।।।।समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः।
كن رحيماً يا صاحب الذراعين القويتين! أنقذني يا خير القردة. إن الأقوياء الفضلاء يظهرون ضبط النفس في الوقت المناسب.
Verse 45
अहं तु नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम।।।।निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल।
يا أيها القرد، أنا مدينة لانكا ذاتها متجسدة. أيها البطل، أيها القوي، لقد غلبتني بفضل شجاعتك.
Verse 46
इदं तु तथ्यं शृणु वै ब्रुवन्त्या मे हरीश्वर।।।।स्वयंभुवा पुरा दत्तं वरदानं यथा मम।
ولكن اسمع، يا سيد القردة، هذه الحقيقة وأنا أقولها: لقد منحني الخالقُ الذاتيُّ الوجودِ قديمًا نعمةً، كما أُعطيتُها آنذاك.
Verse 47
यदा त्वां वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत्।।।।तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम्।
إذا أخضعك قردٌ من الفانارا ببطولته وحدها وجعلك تحت سلطانه، فاعلم حينئذٍ أن الخوف—بل الهلاك—قد أتى على الرَّاكشاسا.
Verse 48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।।।।स्वयंभू विहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः।
يا لطيفَ الطبع، لقد جاءني ذلك الأوان اليوم برؤيتي لك. ما رتّبه الذاتيُّ الوجودِ حقٌّ، ولا انحراف عنه.
Verse 49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।।।।रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः।
بسبب سيتا، قد دنا الهلاك الآن: للملك رافانا ذي النفس الخبيثة، ولجميع الرَّاكشاسا كذلك.
Verse 50
तत्प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।।।।विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि।
فادخل إذن، يا خيرَ القردة، هذه المدينة التي يحكمها رافانا، وأنجز فيها كلَّ ما تشاء من الأعمال.
Verse 51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर शुभां पुरीं राक्षसमुख्यपालिताम्।यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम्।।।।
«يا سيّد القِرَدة، ادخل هذه المدينة المباركة، وإن كانت مضروبةً بلعنة، يحكمها كبيرُ الرّاكشاسا. وطُفْ حيث شئتَ وابحث في كلّ مكان عن سيتا، ابنةَ جانكا العفيفة.»
Frequently Asked Questions
Hanumān must neutralize Laṅkā’s guardian without compromising dharma: after being struck, he counters with controlled force and explicitly restrains excessive anger because the opponent is a woman, prioritizing proportional response and mission integrity.
Power is validated by restraint and purpose: true capability is not mere domination but disciplined action aligned to a righteous objective (searching for Sītā), with anger subordinated to ethical judgment and strategic necessity.
The Lamba peak as the entry vantage point; Laṅkā’s fortified ramparts and gateways; and a cultural-urban portrait of gem-inlaid architecture, musical soundscapes, and auspicious fauna (swans, peacocks), presented through comparisons to Amarāvatī and Vasvaukasārā.