Shloka 57
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान्।इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबला:।।।।
ikṣūṃś ca madhulājāṃś ca bhojayanti sma vāhanān |
ikṣvākuvarayodhānāṃ codayanto mahābalāḥ ||
وكان الخَدَمُ الأقوياءُ يحثّون دوابَّ النقلِ لجنودِ أمراءِ إكشْفاكو على الأكل، فيُطعِمونها قصبَ السُّكّر وحبوبًا مُحمَّصةً حلوةً ممزوجةً بالعسل.
The draughtaimals of the illustrious warriors of Ikshvaku kings were urged by the highly energetic attendants to eat more and more of parched grain mixed with sugarcane and honey.
FAQs
Dharma is shown as conscientious duty: sustaining strength—of people and animals—through proper nourishment and attentive service.
The hospitality extends to feeding the animals richly and encouraging them to eat well, supporting the army’s functioning.
Diligence and competence in service roles—small duties performed well uphold the larger moral order.