Shloka 15
गङ्गातरणम्
Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्।भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत्।।।।
āvāsam ādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpy avagāhatām | bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣas tridivam aspṛśat ||
كان قومٌ يوقدون النار في المساكن المؤقتة، وآخرون يهبطون إلى المخاضة، وغيرهم يحملون الأمتعة؛ فارتفع ضجيج ذلك العمل كأنه يمسّ السماء نفسها.
The clamour of the people setting fire to the temporary shelters in that camp, descending down the river and transporting the supplies into the boats reached the heaven.
FAQs
Dharma is collective discipline in transition: everyone performs necessary tasks—clearing camp, moving to the ford, transporting supplies—so the community proceeds without chaos.
The encampment is being dismantled and the crossing operation is underway, producing loud, bustling activity.
Communal cooperation and diligence rather than a single hero’s trait—many people act in coordination.