Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 84, Shloka 3
गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः
Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata
यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः।स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे।।।।
yathā tu khalu durbuddhir bharataḥ svayam āgataḥ |
sa eṣa hi mahākāyaḥ kovidāradhvajo rathe ||
يبدو أن بهاراتا قد جاء بنفسه، بسوء رأيه؛ فها هو ذا على العربة رايةٌ عظيمة تحمل شعار شجرة الكوفيدارا.
It appears that the evilminded Bharata himself has come here. The emblem of a huge kovidara (pomegranate) tree is seen on his chariot.
FAQs
The verse illustrates how fear and uncertainty can cloud judgment; Dharma requires restraint and verification before condemning another’s intent.
Guha identifies the approaching leader as Bharata by the chariot-banner and worries about Bharata’s motives.
Situational awareness—Guha reads signs (banner, chariot) quickly, though his suspicion shows the need for balanced discernment.