Valmiki Ramayana 2.24.2: Ayodhya Kanda, Sarga 24, Shloka 2
कौशल्यारामसंवादः · Kausalya
Rama Dialogue on Exile-Dharma
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ।
मयि जातो दशरथात्कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥२॥
adṛṣṭa-duḥkho dharmātmā sarva-bhūta-priyaṃ-vadaḥ |
mayi jāto daśarathāt katham uñchena vartayet ||2||
كيف لراما—البارّ بطبعه، اللطيف القول مع جميع الكائنات، الذي لم يعرف الشقاء من قبل—المولود لي من دشرثا، أن يقتات بالتقاط الحبوب المتناثرة؟
How will this righteous Rama, born to me through Dasaratha, who speaks pleasantly to all, and who has not experienced any sorrow before live on the grains gleaned?
FAQs
Dharma is portrayed as costly: Kauśalyā recognizes Rāma’s righteousness yet worries about the real, bodily hardship that dharma may demand—making the moral choice emotionally and practically weighty.
Kauśalyā reflects with anguish on how the sheltered Rāma will endure austere forest living, including subsisting by gleaning.
Rāma’s gentle conduct toward all beings and his dharmic disposition are praised, while Kauśalyā’s maternal compassion frames the scene.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.