Shloka 34

Means of Liberation in Kali-yuga: Satsanga, Hearing Kṛṣṇa-kathā, and the Marks of a Vaiṣṇava

Devanagari script

अध्यायं श्रद्धया युक्तं ये शृण्वंति नरोत्तमाः । सर्वपापविनिर्मुक्ता यांति विष्णोः परं पदम्

Transliteration

adhyāyaṃ śraddhayā yuktaṃ ye śṛṇvaṃti narottamāḥ | sarvapāpavinirmuktā yāṃti viṣṇoḥ paraṃ padam

Translation

أمّا خِيار الناس الذين يستمعون إلى هذا الفصل مقرونًا بالإيمان، فإنهم يتحرّرون من جميع الآثام ويبلغون المقام الأعلى لفيشنو.

Word by Word

• अध्यायम्: chapter/lesson
• अध्यायम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/भाव (with faith)

• युक्तम्: endowed/connected (with)
• युक्तम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्यय; अध्यायम् इति कर्मपदस्य विशेषणम्

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; relative pronoun

• शृण्वन्ति: hear/listen
• शृण्वन्ति: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• नरोत्तमाः: best of men
• नरोत्तमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय-समास: 'उत्तमाः नराः'

• सर्वपापविनिर्मुक्ताः: freed from all sins
• सर्वपापविनिर्मुक्ताः: Viśeṣaṇa (Qualifier of subject/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + विनिर्मुक्त (कृदन्त; √मुच् धातु + वि-निर्- उपसर्ग, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्यय; समास-तत्पुरुष: 'सर्वपापेभ्यः विनिर्मुक्ताः'

• यान्ति: go/attain
• यान्ति: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• परम्: supreme
• परम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; पदम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• पदम्: abode/state
• पदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speaker

Narrator/Compiler (context not specified in the provided excerpt)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: शृण्वंति → शृण्वन्ति (अनुस्वार-लेखनभेद); अन्यत्र स्पष्टपदविभागः।

Characters & Entities

• Vishnu

FAQs

What practice is praised in this verse from the Padma Purana?

It praises śravaṇa (devotional listening) of the Purāṇic teaching—specifically, hearing the chapter with śraddhā (faith).

What is promised as the result of listening with faith?

Freedom from all sins (sarva-pāpa-vinirmukti) and attainment of Viṣṇu’s supreme abode (viṣṇoḥ paraṃ padam).

What ethical or spiritual lesson does this verse emphasize?

It emphasizes sincere receptivity and faith in sacred teachings: attentive listening with devotion is presented as spiritually transformative and purifying.