Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 80
Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy
Transition to Vedānta Inquiry
Devanagari script
दुःशीला दुष्टशीलेषु करिष्यिंति सदा स्पृहाम् । असद्वृत्ता भविष्यंति पुरुषेषु कुलांगनाः ॥ ८० ॥
Transliteration
duḥśīlā duṣṭaśīleṣu kariṣyiṃti sadā spṛhām | asadvṛttā bhaviṣyaṃti puruṣeṣu kulāṃganāḥ || 80 ||
Translation
ستظلّ النساء سيئات الخُلُق يتشوّقن إلى رجالٍ ذوي طباعٍ فاسدة؛ وحتى نساء البيوتات الشريفة سيصبحن ذوات سلوكٍ غير قويم بين الرجال.
Word by Word
दुः-शीलाःill-natured / of bad conduct
दुः-शीलाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootदुः (उपसर्ग/अव्यय) + शील (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः: ‘दुष्टं शीलं यासाम्’
दुष्ट-शीलेषुamong the wicked (men)
दुष्ट-शीलेषु:
अधिकरण (विषय/स्थान)
TypeNoun
Rootदुष्ट (प्रातिपदिक/कृदन्त; √दुष्) + शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; कर्मधारयः: ‘दुष्टं शीलं येषाम्’ (among the wicked)
करिष्यन्तिwill make / will show
करिष्यन्ति:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb)
स्पृहाम्desire / longing
स्पृहाम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootस्पृहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
असद्-वृत्ताःof bad conduct
असद्-वृत्ताः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअसद् (प्रातिपदिक) + वृत्त (प्रातिपदिक/कृदन्त; √वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः: ‘असत् वृत्तं यासाम्’
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
पुरुषेषुamong men
पुरुषेषु:
अधिकरण (विषय/स्थान)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन
कुल-अङ्गनाःwomen of good families
कुल-अङ्गनाः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक) + अङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘कुलस्य अङ्गनाः’
Speaker
Unspecified (narrative/gnomic statement)
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: karuna
Characters & Entities
{
{'entity': 'kulāṅganāḥ', 'type': 'group', 'note': 'women of good family / respectable women'}{
{'entity': 'puruṣāḥ (puruṣeṣu)', 'type': 'group', 'note': 'men'}{
{'entity': 'duṣṭaśīlāḥ (duṣṭaśīleṣu)', 'type': 'group', 'note': 'men of corrupt character'}FAQs