Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 76

Śrāddha-prayoga: Niyama, Brāhmaṇa-parīkṣā, Kutapa-kāla, Tithi-nyāya, and Vaiṣṇava-phala

भोक्ता च श्राद्धकृत्तस्यां रजन्यां मैथुनं त्यजेत् । तथा स्वाध्यायमध्वानं प्रयत्नेन परित्यजेत् ॥ ७६ ॥

bhoktā ca śrāddhakṛttasyāṃ rajanyāṃ maithunaṃ tyajet | tathā svādhyāyamadhvānaṃ prayatnena parityajet || 76 ||

في تلك الليلة، على من يتناول طعام الشرادها وعلى من يقيم الشرادها أن يمتنعَا عن الجماع؛ وكذلك عليهما أن يجتهدا في ترك السْفادهيَايَا (تلاوة الفيدا الذاتية) وترك السفر.

भोक्ताthe eater (participant)
भोक्ता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभुज् (धातु) → भोक्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृवाचक (agent noun)
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
श्राद्ध-कृत्the performer of the śrāddha
श्राद्ध-कृत्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कृत् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (श्राद्धं करोति इति)
तस्याम्on that (night)
तस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location-Time)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (locative)
रजन्याम्at night
रजन्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootरजनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कालाधिकरण (time-locative)
मैथुनम्sexual intercourse
मैथुनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमैथुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
त्यजेत्should avoid/abandon
त्यजेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यक्रिया-सूचक (likewise)
स्वाध्यायम्Vedic study/recitation
स्वाध्यायम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्वाध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अध्वानम्travel/journey
अध्वानम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
प्रयत्नेनwith effort, carefully
प्रयत्नेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; manner/instrument
परित्यजेत्should completely give up
परित्यजेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootपरि-त्यज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Sanatkumara (in instruction to Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

FAQs

It frames śrāddha as a disciplined rite requiring restraint and ritual focus; abstaining from sensuality, travel, and even svādhyāya that night preserves śauca (purity) and steadiness of mind for honoring the ancestors.

By prescribing self-control and reverence during śrāddha, it supports bhakti as disciplined service—placing sacred duty above personal pleasure—thereby aligning conduct with dharmic devotion.

It highlights ritual discipline (kalpa/ācāra) in practice: timing-based restrictions and behavioral niyamas for śrāddha, emphasizing procedural correctness and purity rules central to Vedic rites.