Shloka 4
Adhyaya 91 — The Gods’ Hymn to Kātyāyanī and the Goddess’ Prophecy of Future Manifestations
Sanskrit
त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया ।
सम्मोहितं देवि समस्तमेतत्तवैव वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥
Transliteration
tvaṃ vaiṣṇavī śaktir ananta-vīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā | saṃmohitaṃ devi samastam etat tavaiva vai prasannā bhuvi mukti-hetuḥ ||
Translation
أنتِ القوّة الفَيْشْنَفِيّة (Vaiṣṇavī-śakti) ذاتُ البأس الذي لا ينفد؛ أنتِ بذرةُ الكون؛ وأنتِ المايا العليا. يا إلهة، بهذا كلّه يُصاب بالوهم بسببكِ؛ ومع ذلك فأنتِ وحدكِ، إذا تفضّلتِ بالنعمة في العالم، تصيرين سببَ التحرّر (mokṣa).
Speakers
Devas addressing Devī
Primary Deities
Devī (Nārāyaṇī)Viṣṇu (implied by Vaiṣṇavī)Devas (collective)
Key ThemesShaktismMāyā and liberationNon-dual theismCosmic causality