Shloka 69
Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala
सूर्यवंशप्रसूतो 'यं सुकुमारकराङ्गुलिः ।
सम्प्राप्तो विक्रयं बालो धिङ्मामस्तु सुदुर्मतिम् ॥
sūryavaṃśaprasūto 'yaṃ sukumārakarāṅguliḥ /
samprāpto vikrayaṃ bālo dhiṅ mām astu sudurmatim
«هذا الغلام—المولود في السلالة الشمسية، ويداه وأصابعه ما تزال غضة—قد أُتيَ به ليُباع. العارُ عليّ، إذ فَهْمي مُنحرف!»
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse stages a sharp moral shock: even one born to a revered lineage can be reduced to commodification when adharma prevails. The speaker’s self-censure (“dhiṅ mām”) models conscience—recognizing complicity and repudiating the mindset that treats a vulnerable child as property.
Primarily Vamśa (genealogy/lineage) by invoking the Sūryavaṃśa, and secondarily Dharma-oriented Itihāsa-style narrative instruction (upadeśa through story). It is not directly Sarga/Pratisarga/Manvantara in this single verse.
Symbolically, “Solar dynasty” implies innate luminosity/royal dharma, while “tender fingers” evokes unformed potential. The ‘sale’ becomes an image of the soul’s dignity being traded away under delusion; the turning point is the inner voice that condemns that delusion, the first movement back toward dharma.