HomeMarkandeya PuranaAdhy. 8Shloka 141
Previous Verse
Next Verse

Shloka 141

Adhyaya 8Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

सप्तवर्षं मृतात्मानं पुक्कसत्वे ददर्श ह ।

दिनं दिनन्तु नरके दह्यते पच्यतेऽन्यतः ॥

saptavarṣaṃ mṛtātmānaṃ pukkasatve dadarśa ha |

dinaṃ dinantu narake dahyate pacyate 'nyataḥ ||

For seven years he saw that dead-souled one in the state of a pukkasa. Day after day in hell, he is burned; elsewhere he is cooked.

sapta-varṣamseven years (for)
sapta-varṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक) + varṣa (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound), नपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
mṛtātmānamone whose self was dead; dead man
mṛtātmānam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmṛta + ātman (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘dead-souled’), पुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
pukkasatvein the condition of an outcaste (pukkasa)
pukkasatve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpukkasa + tva (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘state of a pukkasa/outcaste’), नपुंसकलिङ्ग (neut), सप्तमी (locative/7th), एकवचन (singular)
dadarśahe saw
dadarśa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
haindeed (emphatic particle)
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय (particle/निपात), कथन-समर्थक
dinamday (by day)
dinam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/accusative of time)
TypeNoun
Rootdina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
dinamday (repeatedly)
dinam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/iteration)
TypeNoun
Rootdina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
tubut/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/contrast)
narakein hell
narake:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnaraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), सप्तमी (locative/7th), एकवचन (singular)
dahyateis burned
dahyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dah (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (singular), कर्मणि प्रयोग (passive)
pacyateis cooked
pacyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√pac (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (singular), कर्मणि प्रयोग (passive)
anyataḥelsewhere/from another side
anyataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/स्थानवाचक: ‘from elsewhere/elsewhere’)
Narrator (continuing the vision report; ‘he saw’ refers to the king in the dream-vision)

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Duration of karmic sufferingRepeated tormentsDegraded rebirth/stateNaraka mechanics

FAQs

Karmic effects can be prolonged and multi-modal: suffering is not a single event but a sustained, varied sequence, underscoring the seriousness of offenses against dharma.

Not pancalakṣaṇa; it is karmaphala/naraka narration.

‘Seven years’ can function symbolically as a complete cycle of experiential purification; shifting torments (‘burned’/‘cooked’) indicate the mind cycling through different intensities of remorse and reaction.