Shloka 33
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
Sanskrit
मार्कण्डेय उवाच यमस्यैतद्वचः श्रुत्वा भगवान्स्तिमिरापहः ।
छायासंज्ञां समाहूय पप्रच्छ क्व गतेति सा ॥
Transliteration
mārkaṇḍeya uvāca yamasyaitad vacaḥ śrutvā bhagavāṃs timirāpahaḥ /
chāyāsaṃjñāṃ samāhūya papraccha kva gateti sā
Translation
قال ماركاندييا: لما سمع كلمات ياما، استدعى المباركُ مُبدِّدُ الظلمة (الشمس) تشايا (المسماة سَمْجْنْيا) وسألها: «إلى أين ذهبت هي (سَمْجْنْيا)؟»
Speakers
Mārkaṇḍeya (narrator); Sūrya interrogates Chāyā
Primary Deities
MārkaṇḍeyaSūryaChāyāSaṃjñāYama
Key ThemesTruth revealedDiscernmentRestoration of orderIdentity and illusion