Shloka 7
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
Sanskrit
राजोवाच आनीताऽपि हि सा विप्र ! प्रतिकूला सदैव मे ।
दुःखाय न सुखायालं तस्या मैत्री न वै मयि ।
तथा त्वं कुरु यत्नं मे यथा सा वशगामिनी ॥
Transliteration
rājovāca ānītāpi hi sā vipra! pratikūlā sadaiva me | duḥkhāya na sukhāyālaṃ tasyā maitrī na vai mayi | tathā tvaṃ kuru yatnaṃ me yathā sā vaśagāminī ||
Translation
قال الملك: «مع أنها أُعيدت، أيها البراهمن، فهي على الدوام معاديةٌ لي. إنها كافيةٌ للحزن لا للسرور؛ ولا مودةَ لها نحوي. لذلك ابذلْ لي مسعىً يجعلها مطاوعةً لإرادتي».
Speakers
King to Brāhmaṇa
Key Themes
Household discordEthics of control vs harmonyCounsel-seekingEmotional suffering