Shloka 6
Adhyaya 53 — The Great Flood
Sanskrit
द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि च ।
स्वायम्भुवो मनुः पूर्वं मनुः स्वारोचिषस्तथा ॥
Transliteration
dvipañcāśat tathānyāni sahasrāṇy adhikāni ca | svāyambhuvo manuḥ pūrvaṃ manuḥ svārociṣas tathā
Translation
ويُزاد على ذلك اثنان وخمسون ألفًا. فأولُهم سْفايَمْبْهُوفا مانو؛ وكذلك الذي يليه سْفاروتشِصا مانو.
Word by Word
द्वि-पञ्चाशत्fifty-two
द्वि-पञ्चाशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) + पञ्चाशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-द्विगुसमासः; अव्ययवत् संख्यापदं (52)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अन्यानिother
अन्यानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; विशेषण (सहस्राणि)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन
अधिकानिadditional
अधिकानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; विशेषण (सहस्राणि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
स्वायम्भुवःSvāyambhuva (name of Manu)
स्वायम्भुवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वायम्भुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषनाम
मनुःManu
मनुः:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
पूर्वम्formerly/first
पूर्वम्:
Kala (काल/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव/क्रियाविशेषणरूपेण अव्यय (adverbial accusative)
मनुःManu
मनुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
स्वारोचिषःSvārociṣa (name of Manu)
स्वारोचिषः:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वारोचिष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषनाम
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
Speakers
Mārkaṇḍeya
Key Themes
Manvantara chronologyManu-listCosmic administration
FAQs
Orderly succession of Manus frames history as governed rather than random; dharma is renewed through designated stewards of each epoch.
Manvantara: identification of successive Manus, the defining feature of each epoch.
Manu represents archetypal ‘mind/law’: successive Manus can be read as successive modes by which cosmic intelligence structures experience.