Shloka 46
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
Sanskrit
भग्नासनस्थितैर्भुक्तमासन्नागतमेव च ।
विदिङ्मुखं सन्ध्ययोश्च नृत्यवाद्यस्वनाकुलम् ॥
Transliteration
bhagnāsanasthitair bhuktam āsannāgatam eva ca | vidiṅmukhaṃ sandhyayośca nṛtyavādyasvanākulam ||
Translation
«وطعامٌ يُؤكل والمرء جالسٌ على مقاعد مكسورة، وطعامٌ يُقرَّب (على وجهٍ مضطرب/غير طاهر)؛ وطعامٌ يُتناول مع استقبال جهات غير لائقة وفي أوقات الشفق؛ وطعامٌ يُتناول وسط صخب الرقص والآلات والضجيج—فهذه هي (أحوالك)».
Speakers
Brahmā to Duḥsaha
Primary Deities
Brahmā
Key ThemesRitual timing (sandhyā)Auspicious directionalityMindfulness in eatingOrderliness (ācāra)