Shloka 1

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे मदालसोपाख्याने कुवलयाश्वपातालगमनं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः ।

चतुर्विंशोऽध्यायः ।

जड उवाच

कृताहारं महात्मानामधिपं पवनाशिनाम् ।

उपासाञ्चक्रिरे पुत्रौ भूपालतनयस्तथा ॥

Transliteration

iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe madālasopākhyāne kuvalayāśvapātālagamanaṃ nāma trayoviṃso 'dhyāyaḥ caturviśo 'dhyāyaḥ jaḍa uvāca kṛtāhāraṃ mahātmanāmadhipaṃ pavanāśinām / upāsāñcakrire putrau bhūpālatanayastathā

Translation

وهكذا، في «شري ماركاندييا بورانا»، في قصة مادالاسا، تنتهي السورة الثالثة والعشرون المسماة «ذهاب كوفالايāشڤا إلى باتالا». الفصل الرابع والعشرون. قال جَḍا: لمّا فرغ السيدُ العظيمُ النفس، ربُّ «آكلي الريح» (الناغا/الحيات)، من طعامه، قام الابنان، وكذلك أبناءُ الملك، بخدمته والقيام عليه.

Word by Word

• इति: thus/end of quotation
• इति: Textual marker (इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/end marker)

• श्री-मर्कण्डेय-पुराणे: in the Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa
• श्री-मर्कण्डेय-पुराणे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + मार्कण्डेय (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—मार्कण्डेयस्य पुराणम् (षष्ठी-तत्पुरुष) + श्री-उपपद

• मदालसा-उपाख्याने: in the Madālasā episode
• मदालसा-उपाख्याने: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मदालसा (प्रातिपदिक) + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—मदालसायाः उपाख्यानम्

• कुवलयाश्व-पाताल-गमनम्: ‘Kuvalayāśva’s descent to Pātāla’
• कुवलयाश्व-पाताल-गमनम्: Karta/Title (शीर्षक)
• Type: Noun
• Root: कुवलयाश्व (प्रातिपदिक) + पाताल (प्रातिपदिक) + गमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—कुवलयाश्वस्य पातालगमनम्

• नाम: named/called
• नाम: Naming marker (नाम)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः (designation marker)

• त्रयोविंशः: twenty-third
• त्रयोविंशः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोविंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक-विशेषण

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta/Title (शीर्षक)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• चतुर्विंशः: twenty-fourth
• चतुर्विंशः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक-विशेषण

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta/Title (शीर्षक)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• जडः: Jaḍa (speaker)
• जडः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वक्तृ-नाम

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कृत-आहारम्: one who has eaten
• कृत-आहारम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृ-क्त, कृदन्त) + आहार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—कृतः आहारः यस्य/कृताहारः (having taken food)

• महात्मानाम्: of the great-souled ones
• महात्मानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• अधिपम्: the lord
• अधिपम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पवन-आशिनाम्: of the air-eaters (ascetics)
• पवन-आशिनाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पवन (प्रातिपदिक) + आशिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—पवनम् आश्नन्ति इति (those who subsist on air)

• उपासान्: service/attendance
• उपासान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपासा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; अत्र 'उपासाम्' इत्यर्थे (object of verb)

• चक्रिरे: performed/did
• चक्रिरे: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• पुत्रौ: two sons
• पुत्रौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन

• भूपाल-तनयः: the king’s son(s)
• भूपाल-तनयः: Apposition/Viśeṣya (सम्बोधन/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: भूपाल (प्रातिपदिक) + तनय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—भूपालस्य तनयः; अत्र समष्ट्यर्थे (collective for the two sons)

• तथा: likewise/also
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), तथैव/एवम्-अर्थे

Speakers

• Jaḍa (as indicated)
• within the Madālasa-upākhyāna narrative frame

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Textual colophon (chapter boundary)
• Sevā (attending upon elders/guests)
• Inter-realm diplomacy (human–nāga relations)

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Service to a guest or superior after hospitality (upāsanā/sevā) is presented as dharmic refinement—relationship is maintained not only by giving food but by respectful attendance.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

The colophon is structural; the narrative remains ākhyāna. It does not directly instantiate sarga/pratisarga/manvantara/vaṃśa, though it sits within vaṃśa-linked royal legend.

What is the esoteric significance?

‘Wind-eaters’ evokes prāṇa symbolism; attending the prāṇa-linked beings after ‘feeding’ suggests honoring subtle life-forces after satisfying gross needs.