Shloka 4
Adhyaya 19 — Kartavirya Arjuna at Dattatreya’s Ashram: Boons, Sovereignty, and Vaishnava Praise
Sanskrit
यथैवोक्ताः पुरा देवाः मद्यभोगादिकुत्सनम् ।
स्त्री चेयं मम पार्श्वस्थेत्येतद्भोगाच्च कुत्सितम् ॥
Transliteration
yathaivoktāḥ purā devā madyabhogādikutsanam / strī ceyaṃ mama pārśvasthā ity etad bhogāc ca kutsitam
Translation
وكما أن الآلهة قديمًا تكلّموا في ذمّ شرب الخمر والانغماس في اللذّات وما شابه ذلك—فكذلك قولُ المرء: «هذه المرأة إلى جانبي» ثم الاستمتاعُ بمثل هذا التنعّم أمرٌ مُستنكرٌ ومذموم.
Speakers
Dattātreya (sage) admonishing; narrative voice introduces his teaching
Primary Deities
Dattātreya
Key ThemesEthical restraintCondemnation of intoxicationSense-controlDiscernment regarding pleasure