Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

ليُطَهِّرْكم زوجُ قدمي هَريّ (فيشنو) اللوتسيتين—تلك القدمان اللتان يبلغُهما اليوغيون بعقولٍ منسحبةٍ إلى العمق وبتمييزٍ بصير، فيعبدونهما كالقادرتين على إزالة الكرب الناشئ من خوف السَّمْسارا؛ واللتان، حين تتجلّيان، تتجاوزان بخطوتهما عوالم Bhūḥ وBhuvaḥ وSvaḥ.

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

ليحفظْكم هو—الماهرُ في شقّ (إهلاك) كلِّ إثم، الذي تستقرُّ هيئتُه على مهادِ الحيّة في المحيط، وهو رحمُ بحرِ اللبن؛ ومن أنفاسه يغدو البحرُ مُهيبًا إذ تتطاير قطراتُ الماء، وبمجردِ ملامسته يبدو المحيطُ كأنه يرقص.

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

بعد أن يُؤدَّى السجودُ لنارايانا، وكذلك لنارا—أفضلِ الرجال—(وكذلك) للإلهة ساراسفتي ولڤياسا، ينبغي عندئذٍ أن يُعلَن «جَيا» (النصر/النجاح) وأن تُستهلَّ (التلاوة).