Shloka 120
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
तत्र कोटिस्तु तीर्थानां विश्रुता भरतर्षभ । कूर्मरूपेण राजेन्द्र हासुरेण दुरात्मना,पुण्डरीकमवाप्रोति विष्णुलोकं॑ च गच्छति । भरतकुलतिलक! वहाँ तीर्थोकी विख्यात श्रेणीको एक दुरात्मा असुर कूर्मरूप धारण करके हरकर लिये जाता था। राजन! यह देख सर्वशक्तिमान् भगवान् विष्णुने उस तीर्थश्रेणीका उद्धार किया। युधिष्ठिर! वहाँ उस तीर्थकोटिमें स्नान करना चाहिये। ऐसा करनेवाले यात्रीको पुण्डरीकयज्ञका फल मिलता है और वह विष्णुलोकको जाता है
tatra koṭis tu tīrthānāṁ viśrutā bharatarṣabha | kūrmarūpeṇa rājendra hāsureṇa durātmanā | puṇḍarīkam avāpnoti viṣṇulokaṁ ca gacchati ||
هناك، يا خيرَ آلِ بهاراتا، تقوم «تيرثا-كوتي» (tīrtha-koṭi) المشهورة، وهي كثرةٌ من المعابر المقدّسة. يا أيها الملك، كان أسورا شرير يُدعى هاسورا (Hāsura) يتّخذ هيئة السلحفاة فيغتصبها ويحملها بعيدًا. فلما رأى ذلك الإلهُ ڤِشْنُو (Viṣṇu) ذو القدرة المطلقة، أنقذ ذلك المجمّع المقدّس وأعاده إلى موضعه. يا يودهِشْتِهيرا (Yudhiṣṭhira)، ينبغي الاغتسال في تلك الـtīrtha-koṭi؛ فمن فعل نال ثوابَ قربانِ پوندارِيكا (Puṇḍarīka) وبلغ عالم ڤِشْنُو.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Sacred places and righteous practices (like bathing at a tīrtha) are protected by divine order; sincere pilgrimage performed with faith yields great merit, comparable to major sacrifices, and leads toward higher spiritual destinations (here, Viṣṇuloka).
A notorious Asura named Hāsura, disguised as a tortoise, was stealing or dragging away a renowned cluster of pilgrimage sites; Viṣṇu intervenes to restore it, and the speaker instructs Yudhiṣṭhira that bathing there grants the merit of the Puṇḍarīka sacrifice and leads to Viṣṇu’s abode.