Shloka 27
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
अतर्पयत् सुदेवं च गोसहस््रेण पार्थिव: । प्रीतो दृष्टवैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च,राजा भीम अपनी पुत्रीको देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने एक हजार गौ, एक गाँव तथा धन देकर सुदेव ब्राह्मणको संतुष्ट किया
atarpayat sudevaṃ ca gosahasreṇa pārthivaḥ | prīto dṛṣṭvaiva tanayāṃ grāmeṇa draviṇena ca ||
وكان الملك، وقد غمرته البهجة لرؤية ابنته، قد أرضى البراهمن سُوديفا بأن وهبه ألف بقرة، ومعها قريةً ومالًا. وتُبرز هذه الحادثة واجب الحاكم في إكرام البراهمة المستحقّين، وفي إظهار الشكر والفرح بسخاءٍ مستقيم وفق الدَّرْمَا، لا بمجرد التنعّم الشخصي.
युदेव उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler expresses joy and gratitude through dharmic generosity—honoring deserving brahmins and supporting social-religious order by gifts given in a spirit of satisfaction (tarpana) rather than vanity.
The king, overjoyed at seeing his daughter, rewards and gratifies the brahmin Sudeva with substantial gifts: a thousand cows, a village grant, and additional wealth.