Shloka 4

विदुर-धृतराष्ट्रसंवादः

Vidura–Dhṛtarāṣṭra Dialogue on Rajadharma and Restitution

Devanagari script

तत्र ते न्यवसन्‌ वीरा वने बहुमृगद्धिजे । अन्वास्यमाना मुनिश्रि: सान्त्व्यमानाश्न भारत,भारत! उस वनमें बहुत-से पशु-पक्षी निवास करते थे। वहाँ मुनियोंने उन्हें बिठाया और बहुत सान्त्वना दी। फिर वे वीर पाण्डव वहीं रहने लगे

Transliteration

tatra te nyavasan vīrā vane bahu-mṛga-dvije | anvāsyamānā muni-śriyaḥ sāntvyamānāś ca bhārata ||

Translation

هناك أقام أولئك الأبطال في غابةٍ غنيةٍ بشتى أصناف الوحوش والطيور، يا بهاراتا. أجلسهم الحكماء الأجلّاء وخدموهم وقربوهم، وواسَوْهم بكلماتٍ مطمئنة؛ فبدأ البانداف الشجعان يقطنون ذلك الأحراج.

Word by Word

तत्रthere

तेthey

न्यवसन्dwelt, stayed

वीराःheroes

वनेin the forest

बहु-मृग-द्विजेin (a forest) with many beasts and birds

अन्वास्यमानाःbeing made to sit / being seated (by others)

मुनि-श्रियःthe venerable sages (lit. the splendors among sages)

सान्त्व्यमानाःbeing consoled

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (addressee)

Pāṇḍavas

munis (sages)

forest (vana)

wild animals (mṛga)

birds (dvija)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes