Shloka 26
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
केचिन्नौभिव्यवस्यन्ति केचिच्च विविधै: प्लवै: । नेति रामस्तु तान् सर्वान् सान्त्वयन् प्रत्यभाषत,कुछ वानर बड़ी-बड़ी नावोंके द्वारा समुद्रके पार जानेका निश्चय प्रकट करने लगे। कुछने नाव-डोंगी आदि विविध साधनोंद्वारा पार जानेकी बात बतायी। परंतु श्रीरामचन्द्रजीने उनकी यह सलाह माननेसे इनकार कर दिया और सबको सान्त्वना देते हुए कहा--
kecin nau-bhiḥ vyavasyanti kecic ca vividhaiḥ plavaiḥ | neti rāmas tu tān sarvān sāntvayan pratyabhāṣata ||
فمنهم من عزم على عبور البحر بالسفن العظيمة، ومنهم من اقترح أنواعًا شتّى من الأطواف وأدوات الطفو. غير أنّ راما رفض تلك الآراء جميعًا؛ ثم طيّب خواطرهم وخاطبهم بكلمات مطمئنة.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Sound leadership does not merely accept the first workable proposal; it weighs suitability and steadiness. Rāma’s refusal, paired with consolation, models disciplined decision-making—maintaining morale while guiding the group toward a more appropriate method.
Rāma’s followers propose practical means—boats and various rafts—to cross the ocean. Rāma rejects these plans and, while reassuring everyone, prepares to direct the effort along a different course.