Shloka 10

अङ्गददूतवाक्यं लङ्काप्राकारभेदनं च

Angada’s Embassy and the Breach of Laṅkā’s Ramparts

Devanagari script

द्रौपहुुवाच अपि ते कुशलं राजन्‌ राष्ट्र कोशे बले तथा,द्रौपदी बोली--राजन्‌! तुम स्वयं सकुशल हो न? तुम्हारे राज्य, खजाना और सैनिक तो कुशलसे हैं न? समृद्धिशाली शिबि, सौवीर, सिन्धु तथा अन्य जो-जो प्रदेश तुम्हारे अधिकारमें आ गये हैं, उन सबकी प्रजाका तुम धर्मपूर्वक पालन तो करते हो न?

Transliteration

Draupady uvāca—api te kuśalaṃ rājan rāṣṭre kośe bale tathā?

Translation

قالت دروبدي: «أيها الملك، أأنتَ بخيرٍ في نفسك؟ وهل أحوالُ مملكتك—خزانتُك وقوّتُك العسكرية—على ما يُرام؟»

Word by Word

• द्रौपदी: Draupadī
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अपि: indeed / (interrog.) whether
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• ते: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुशलम्: well-being, welfare
• Type: Noun
• Root: कुशल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राष्ट्रे: in the kingdom/state
• राष्ट्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कोशे: in the treasury
• कोशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कोश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बले: in the army/forces
• बले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तथा: and likewise / also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Draupadī
• King (rājan)
• rāṣṭra (kingdom/realm)
• kośa (treasury)
• bala (army/force)