Shloka 26

Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa

Devanagari script

शुभानुशयबुद्धिह्हि संयुक्त: कालधर्मणा । प्रादुर्भवति तद्योगात्‌ कल्याणमतिरेव स:,“जिसकी बुद्धि शुभमें ही आसक्त होती है, वह मनुष्य मृत्युको प्राप्त होनेपर उस शुभके संयोगसे कल्याणबुद्धि होकर ही उत्पन्न होता है”

Transliteration

śubhānuśayabuddhir hi saṁyuktaḥ kāladharmaṇā | prādurbhavati tad-yogāt kalyāṇamatir eva saḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «مَن كانت نفسُه قد ألفت الميلَ إلى الخير، فإذا اتصلت بسُنّة الزمان—أي عند لحظة الموت—وُلِد من جديد بتلك الصلة عينها، على هيئة نزعةٍ طيبةٍ مباركة».

Word by Word

शुभानुशयबुद्धिःa mind/intellect inclined to auspicious impressions

हिindeed/for

संयुक्तःjoined/connected

कालधर्मणाby the law of time (i.e., death/time’s ordinance)

प्रादुर्भवतिarises/manifests

तत्from that

योगात्from the connection/association

कल्याणमतिःone whose intellect is auspicious (good-mindedness)

एवonly/indeed

सःhe

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes