Shloka 49
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमत: । पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन् भोजयन्त्युत,“बुद्धिमान् कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरकी पूर्वोक्त एक लाख दासियाँ हाथोंमें (भोजनसे भरी हुई) थाली लिये दिन-रात अतिथियोंको भोजन कराती थीं
śataṁ dāsīsahasrāṇi kuntīputrasya dhīmataḥ | pātrīhastā divārātram atithīn bhojayanty uta ||
قال فايشَمبايانا: كان لدى ابن كونتي الحكيم مئةُ ألفِ خادمةٍ يقفنَ والصحافُ بأيديهنّ، يطعمنَ الضيوفَ ليلًا ونهارًا—صورةٌ لضيافة يودهيشثيرا المشهورة، ولفرض الدharma في إكرام الأتيثي دون انقطاع.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma—honoring and feeding guests as a continuous moral obligation—presented as a hallmark of righteous kingship and generosity.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s household arrangements: innumerable maidservants stand ready with plates and serve food to arriving guests day and night, emphasizing the scale of his hospitality.