Shloka 11
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
Devanagari script
पितु: पितामहा ये च तथैव प्रपितामहा: । प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया,वत्स! मेरे पिताके पितामह और प्रपितामह आदि सभी तुम्हारे इन्द्रियसंयमसे सदा प्रसन्न रहते हैं। हम दोनों भी तुम्हारे द्वारा की हुई पूजा-सेवासे बहुत संतुष्ट हैं
Transliteration
pituḥ pitāmahā ye ca tathaiva prapitāmahāḥ | prītās te satataṃ putra damenāvāṃ ca pūjayā |
Translation
قال ماركاندييا: «إن جدَّك من جهة الأب، وأجدادك الأقدمين، وسائر الأسلاف، يسرّهم على الدوام، يا بُنيّ، ضبطُك للحواس. ونحن الاثنين كذلك بالغَا الرضا بما قدّمتَ من عبادةٍ وخدمةٍ مقرونةٍ بالإجلال.»
Word by Word
पितुःof (your) father
पितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
पितामहाःgrandfathers
पितामहाः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रपितामहाःgreat-grandfathers
प्रपितामहाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रपितामह
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रीताःpleased
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सततम्always/constantly
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
दमेनby self-control (sense-restraint)
दमेन:
Karana
TypeNoun
Rootदम
FormMasculine, Instrumental, Singular
आवाम्we two
आवाम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम् (द्विवचन-रूपम्)
FormCommon, Nominative, Dual
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूजयाby worship/service
पूजया:
Karana
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaP
paternal ancestors (pitāmahāḥ, prapitāmahāḥ)T
the addressed son (putra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes